1 00:00:38,705 --> 00:00:42,291 Hello, a nevem Marty Di Bergi. Én filmes vagyok. 2 00:00:43,209 --> 00:00:45,085 Rengeteg reklámot készítek. 3 00:00:45,169 --> 00:00:48,630 Az a kis kutya, aki üldözi a fedett kocsi a mosogató alatt? 4 00:00:48,715 --> 00:00:49,715 Ez volt az enyém. 5 00:00:51,134 --> 00:00:55,595 1966-ban lementem Greenwich Village, New York City, 6 00:00:55,680 --> 00:00:58,598 nevű rockklubba Az elektromos banán. 7 00:00:58,683 --> 00:01:00,976 Ne keresd, már nincs ott. 8 00:01:01,060 --> 00:01:06,565 De aznap este hallottam egy zenekart, amiért újradefiniáltam a "rock 'n' roll" szót. 9 00:01:07,483 --> 00:01:13,030 Emlékszem, kiütöttek tőle bőségük, nyers erejük 10 00:01:13,114 --> 00:01:15,032 és azok pontossága. 11 00:01:15,700 --> 00:01:19,036 Az a banda Nagy-Britanniáé volt immár legendás Spinal Tap. 12 00:01:20,288 --> 00:01:23,540 Tizenhét év és 15 albummal később, 13 00:01:23,624 --> 00:01:26,418 A Spinal Tap az még mindig erős. 14 00:01:26,794 --> 00:01:29,171 És szereztek egy előkelő hely a rock történetében 15 00:01:29,255 --> 00:01:31,798 mint az egyik Anglia leghangosabb bandái. 16 00:01:32,717 --> 00:01:35,177 Tehát 1982 késő őszén 17 00:01:35,261 --> 00:01:39,431 amikor meghallottam, hogy a Tap elenged egy új album Smell the Glove címmel, 18 00:01:39,515 --> 00:01:42,726 és az első körútjukat tervezte az Egyesült Államokban csaknem hat év alatt 19 00:01:42,810 --> 00:01:44,186 az album reklámozására, 20 00:01:44,270 --> 00:01:48,023 hát mondanom sem kell, nekiugrottam a lehetőség a dokumentumfilm elkészítésére, 21 00:01:48,107 --> 00:01:52,110 a rockumentary, ha úgy tetszik hogy mindjárt látni fogod. 22 00:01:52,904 --> 00:01:57,657 meg akartam örökíteni a látnivalók, hangok, szagok 23 00:01:58,409 --> 00:02:01,119 egy keményen dolgozó rockzenekar az úton. 24 00:02:01,621 --> 00:02:03,121 És ezt megkaptam. 25 00:02:03,790 --> 00:02:05,332 De többet kaptam. 26 00:02:05,792 --> 00:02:07,209 Sokkal több. 27 00:02:07,960 --> 00:02:10,003 De hé, elég a jakizásomból. 28 00:02:10,088 --> 00:02:11,797 mit mondasz? Boogie-zunk. 29 00:02:21,724 --> 00:02:23,809 Rengeteg energiát ad, boldoggá tesz. 30 00:02:23,893 --> 00:02:25,852 A heavy metal mély. Ki lehet hozni belőle dolgokat. 31 00:02:25,937 --> 00:02:27,896 Ahogy öltözködnek. A bőr. 32 00:02:27,980 --> 00:02:29,731 Melyik ez? Ez a LaGuardia... 33 00:02:29,816 --> 00:02:31,566 Nem, ez JFK. 34 00:02:31,651 --> 00:02:33,193 Ó, igen. New York, New York. 35 00:02:37,824 --> 00:02:39,366 Most nézd meg. Nézd meg most! 36 00:02:47,125 --> 00:02:48,875 (CSECSENEK EMBEREK) 37 00:02:51,087 --> 00:02:53,672 Mintha eggyé váltál volna a srácokkal a bandában. 38 00:02:53,756 --> 00:02:57,467 Úgy értem, nincs megosztottság, te csak... 39 00:02:58,219 --> 00:03:03,557 A zene csak egyesít emberek a játékosokkal. 40 00:03:03,641 --> 00:03:08,061 Gyere és lovagolj, irányítsd a pokolból, Spinal Tap! 41 00:03:08,521 --> 00:03:10,564 (ÉNEKEL) Meleg vagy Elvisz mindent, amink van 42 00:03:10,648 --> 00:03:13,191 Nem száraz ülés a házban 43 00:03:13,985 --> 00:03:16,069 Másnap Úton leszünk 44 00:03:16,154 --> 00:03:18,321 De ma este megrázlak Ma este megrázlak 45 00:03:18,406 --> 00:03:21,116 Igen, ma este ringatni fogok ma este megrázlak 46 00:03:21,200 --> 00:03:22,409 Ma este! 47 00:03:22,493 --> 00:03:24,244 (A KÖZÖNSÉG UJÍTJA) 48 00:03:27,540 --> 00:03:29,749 Mi a Spinal Tap az Egyesült Királyságból! 49 00:03:29,834 --> 00:03:32,002 Biztosan az USA vagy! 50 00:04:00,323 --> 00:04:02,449 Kicsi lány, ez egy nagy világ 51 00:04:02,533 --> 00:04:04,409 De csak egy van 52 00:04:05,870 --> 00:04:10,999 én! 53 00:04:21,052 --> 00:04:22,802 (A KÖZÖNSÉG UJÍTJA) 54 00:04:28,434 --> 00:04:30,810 Beszéljünk egy kicsit róla a csoport története. 55 00:04:30,895 --> 00:04:34,773 Értem, Nigel, te és Az együttest eredetileg David alapította 56 00:04:34,857 --> 00:04:37,359 mikor volt, 1964? 57 00:04:37,443 --> 00:04:39,069 Előtte mi voltunk különböző csoportokban. 58 00:04:39,153 --> 00:04:41,530 A The nevű csoportban voltam Creatures, ami egy skiffle csoport volt. 59 00:04:41,614 --> 00:04:42,656 A Lovely Lads-ben voltam. 60 00:04:42,740 --> 00:04:44,866 És akkor mi néztek egymásra 61 00:04:44,951 --> 00:04:48,161 és azt mondta: hát akár csatlakozhatnánk is. 62 00:04:48,913 --> 00:04:51,081 Így lettünk The Originals. Jobbra. 63 00:04:51,165 --> 00:04:53,792 És változtatnunk kellett tulajdonképpen a nevünk. 64 00:04:53,918 --> 00:04:56,628 Nos, volt egy másik csoport is az East End nevű The Originals. 65 00:04:56,796 --> 00:04:59,047 Tudod, muszáj volt nevezzük át magunkat. 66 00:04:59,131 --> 00:05:00,674 Új eredetiek. Új eredetiek. 67 00:05:00,758 --> 00:05:02,968 És akkor lettek... A törzsvendégek. 68 00:05:03,052 --> 00:05:04,553 Megváltoztatták a nevüket vissza a The Regularshoz. 69 00:05:04,637 --> 00:05:08,139 Úgy gondoltuk, visszamehetnénk Az eredeti, de mi értelme? 70 00:05:08,224 --> 00:05:10,600 Aztán mi lettünk The Thamesmen azon a ponton. 71 00:05:12,853 --> 00:05:14,396 (ÉNEKEL) Ne vesztegesd az időmet 72 00:05:16,357 --> 00:05:18,149 Tudod mit akarok 73 00:05:19,819 --> 00:05:21,486 Tudod, mire van szükségem 74 00:05:23,281 --> 00:05:25,031 Vagy talán nem 75 00:05:26,659 --> 00:05:31,329 Laposra kell jönnöm kimenni és elmondani mindent? 76 00:05:31,414 --> 00:05:34,165 Adj egy kis pénzt 77 00:05:34,750 --> 00:05:37,919 Adj egy kis pénzt 78 00:05:44,176 --> 00:05:45,844 Az első dobosod... 79 00:05:45,928 --> 00:05:48,138 A Peeper. John "Stumpy" Pepys. 80 00:05:48,222 --> 00:05:53,143 Nagyszerű, nagy magas, szőke stréber szemüveges. 81 00:05:54,312 --> 00:05:55,770 Jó dobos. Nagyszerű Nézd, jó dobos, igen. 82 00:05:55,855 --> 00:05:56,938 Jó, jó dobos. Ügyes dobos. 83 00:05:57,023 --> 00:05:58,690 MARTY: Mi történt vele? 84 00:05:58,774 --> 00:06:03,528 Meghalt. Különlegességben halt meg kerti baleset néhány évvel ezelőtt. 85 00:06:03,863 --> 00:06:06,281 Ez tényleg az egyik azokat a dolgokat. Ez volt... 86 00:06:06,365 --> 00:06:11,745 A hatóságok szerint a legjobb hagyd megoldatlanul, tényleg. 87 00:06:12,204 --> 00:06:13,955 És a helyére került... 88 00:06:14,040 --> 00:06:15,123 DAVID: Stumpy Joe. 89 00:06:15,207 --> 00:06:16,875 Eric "Stumpy Joe" Childs. 90 00:06:16,959 --> 00:06:18,627 MARTY: És mi történt Stumpy Joe-nak? 91 00:06:18,711 --> 00:06:22,213 DEREK: Hát, nem az nagyon kellemes történet. 92 00:06:22,882 --> 00:06:24,799 Ő átment. Meghalt... 93 00:06:24,884 --> 00:06:26,635 Megfulladt... 94 00:06:26,719 --> 00:06:30,889 A hivatalos magyarázat hányástól fuldoklott. 95 00:06:31,807 --> 00:06:32,891 Elhunyt. 96 00:06:32,975 --> 00:06:35,727 Valójában az volt valaki más hányása. 97 00:06:35,811 --> 00:06:36,853 csúnya volt. 98 00:06:36,937 --> 00:06:38,521 NIGEL: Tudod, nincs igazi... 99 00:06:38,606 --> 00:06:41,775 Nem tudják bizonyítani, hogy ki hányatott az volt. Nincs nekik... 100 00:06:41,859 --> 00:06:42,817 Nincsenek nyomatok. 101 00:06:42,902 --> 00:06:43,985 ...létesítmények a Scotland Yardban. 102 00:06:44,070 --> 00:06:45,695 Nincs mód a nyomtatásra egy spektrumfotó. 103 00:06:45,780 --> 00:06:46,821 Nem igazán lehet por a hányáshoz. 104 00:06:48,074 --> 00:06:49,866 tessék. Helló. 105 00:06:50,409 --> 00:06:52,327 SoHo, ezt hívják. SoHo. 106 00:06:52,411 --> 00:06:54,079 "Szóval" mi? SoHo. 107 00:06:54,205 --> 00:06:55,789 (MINDEN CSECSIK) 108 00:07:00,252 --> 00:07:02,504 hogy vagy? Jó látni. 109 00:07:03,339 --> 00:07:07,967 Ian. Sziasztok srácok! Hogy van? 110 00:07:08,094 --> 00:07:09,344 Gyere ide. 111 00:07:09,428 --> 00:07:10,512 (SZÁJ) Szeretném, ha mindenkivel találkoznál. 112 00:07:10,596 --> 00:07:12,180 Bobbi Flekman. 113 00:07:12,264 --> 00:07:13,682 Ki az? Bobbi Flekman. 114 00:07:13,766 --> 00:07:16,559 Viv! Gyertek ide mindenki. A lemezcéggel? 115 00:07:16,644 --> 00:07:18,228 Szóval... Igen, Bobbi Flekman. 116 00:07:18,312 --> 00:07:19,604 Bobbi, természetesen hogy vagy? 117 00:07:19,689 --> 00:07:20,772 A háziasszony vele a mostess. 118 00:07:20,856 --> 00:07:21,856 DEREK: Tudjuk, tudjuk. 119 00:07:21,941 --> 00:07:23,108 Tudod, tudod. 120 00:07:23,651 --> 00:07:26,194 Szia jóképű, hogy vagy? 121 00:07:26,278 --> 00:07:29,155 Rendben, figyelj, akarlak hogy mindenki találkozzon Sir Denis Eton-Hogggal. 122 00:07:29,281 --> 00:07:30,990 Most ő a Polymer vezetője. Tudjuk. 123 00:07:31,075 --> 00:07:33,201 Ne beszélj annyit, csak mosolyogj egy kicsit. Mosoly. 124 00:07:33,285 --> 00:07:34,327 Ó, ő tudja... 125 00:07:34,412 --> 00:07:36,830 Denis, gyere ide! Gyere ide. 126 00:07:36,914 --> 00:07:39,749 Szeretném, ha találkoznál Spinal Tap-al. Ők a mi díszvendégeink. 127 00:07:39,834 --> 00:07:40,875 Milyen nagyon örülök, hogy találkoztunk. 128 00:07:40,960 --> 00:07:42,711 Gyerekek, ez van Sir Denis Eton-Hogg. 129 00:07:42,795 --> 00:07:43,920 Ő itt Nigel. 130 00:07:44,004 --> 00:07:45,004 Igen, ő Nigel. Szia. 131 00:07:45,089 --> 00:07:47,340 Köszönöm szépen amiért megengedte nekünk... 132 00:07:48,008 --> 00:07:50,802 Menjünk ide, és megyünk mindannyian készítsenek közös képet. 133 00:07:50,886 --> 00:07:53,430 Hol van Christine? Hol van a fotósom? 134 00:07:53,514 --> 00:07:56,057 Gyere ide, édesem. mi a neved? Christine? 135 00:07:56,767 --> 00:07:58,643 BOBBI: Oké, itt. 136 00:07:59,270 --> 00:08:01,104 Jó. Jó! 137 00:08:01,188 --> 00:08:02,439 Nem szereti a néger zenét. 138 00:08:02,523 --> 00:08:04,816 Nem, nem, nem edd meg azt a szart. 139 00:08:05,192 --> 00:08:07,861 Srácok, jól nézel ki. Úgy értem, fantasztikusan nézel ki. 140 00:08:07,945 --> 00:08:09,612 Soha nem tudnád majdnem 40 éves voltál. 141 00:08:09,697 --> 00:08:10,905 úgy értem, ha ilyen jól néznék ki... 142 00:08:10,990 --> 00:08:12,991 És a színpadról is, ez csodálatos. 143 00:08:13,075 --> 00:08:14,826 Megcsináltam a Madarat. Csináld a Dead Bird-et. 144 00:08:14,910 --> 00:08:16,536 Változtass ezen, szerezd meg a törpét cannolis, a kicsik. 145 00:08:16,620 --> 00:08:18,913 Minden rendben. Megcsináltam a Madarat. Gyerünk! Ne beszélj vissza. 146 00:08:18,998 --> 00:08:20,707 A mimi pénz. Menjünk! Gyerünk, mozgasd! 147 00:08:21,125 --> 00:08:23,585 Most itt vagyunk a Polymernél, mindannyian nagyon várjuk 148 00:08:23,669 --> 00:08:27,964 egy hosszú és gyümölcsöző kapcsolata a Spinal Taptal. 149 00:08:28,215 --> 00:08:32,302 Sok sikert kívánunk nekik észak-amerikai turnéjukon. 150 00:08:32,386 --> 00:08:37,265 És ezt mondjuk mindannyian, – Koppintson Amerikába! 151 00:08:37,349 --> 00:08:38,850 (MINDEN UJJON) 152 00:08:42,730 --> 00:08:45,690 ARNIE: Elnézést, olvasod a Yes I Can? 153 00:08:46,358 --> 00:08:47,609 Igen, olvastad? 154 00:08:47,693 --> 00:08:49,110 Igen, Sammy Davis Jr.-tól? 155 00:08:49,195 --> 00:08:50,195 NŐ: Igen. 156 00:08:50,279 --> 00:08:53,031 Tudod mi a címe annak a könyvnek kellene lennie? 157 00:08:53,115 --> 00:08:55,950 Igen, tudok, ha Frank Sinatra azt mondja, hogy minden rendben. 158 00:08:56,035 --> 00:08:57,076 (MÁRTY NEVETŐ) 159 00:08:57,161 --> 00:08:59,954 Mert Frank felhívja a lövések azoknak a srácoknak. 160 00:09:00,039 --> 00:09:03,792 Eljutott-e még ahhoz a részhez, ahol Sammy kiszáll a kupából, 161 00:09:03,876 --> 00:09:08,046 és körülbelül 3 óra van reggel, és meglátja Franket? 162 00:09:08,130 --> 00:09:10,965 Frank lefelé sétál Broadway egyedül... 163 00:09:13,552 --> 00:09:15,094 Kibaszott limes. 164 00:09:15,888 --> 00:09:17,472 Hát nem azok hozzászokott ahhoz a világhoz. 165 00:09:17,556 --> 00:09:18,765 Igen, igen. Igen, tudom. 166 00:09:18,849 --> 00:09:21,518 Frank Sinatra. Ez egy más világ, amelyben élnek. 167 00:09:21,602 --> 00:09:24,354 Csak az, ilyen emberek, 168 00:09:25,689 --> 00:09:26,773 mindent megkapnak, amit akarnak, 169 00:09:26,857 --> 00:09:30,276 szóval nem igazán értik olyan életről, mint Franké. 170 00:09:30,361 --> 00:09:33,905 Mármint amikor szerettél és elvesztette az utat Franknek, 171 00:09:34,031 --> 00:09:36,115 akkor tudod miről szól az élet. 172 00:09:36,242 --> 00:09:38,159 Még a Times is megteheti valamit. NIGEL: Tényleg? 173 00:09:38,244 --> 00:09:40,328 DAVID: A New York Times? A New York Times. 174 00:09:40,412 --> 00:09:43,206 A dudor, amit itt ki kell vasalnunk mikor adjuk ki az albumot? 175 00:09:43,290 --> 00:09:45,708 Úgy értem, nem számít, mennyire jó a sajtó, vagy mi a főszerep... 176 00:09:45,793 --> 00:09:47,502 IAN: Ahogy elmagyaráztam tegnap este, 177 00:09:47,586 --> 00:09:50,672 nem fogunk telítődni a New York-i piac. 178 00:09:50,756 --> 00:09:52,924 No, Philly, most ez van igazi rock 'n' roll város. 179 00:09:53,008 --> 00:09:54,175 DÁVID: Ó, Philly nagyszerű város. 180 00:09:54,260 --> 00:09:56,469 Biztos lehet benne, hogy a album elérhető lesz 181 00:09:56,554 --> 00:09:59,013 egész Philadelphiában nagyvárosi terület. 182 00:09:59,098 --> 00:10:00,515 DÁVID: Szóval az vagy megüti azt a piacot. 183 00:10:00,599 --> 00:10:03,518 Biztosan csináljuk... 184 00:10:03,602 --> 00:10:05,854 Minden tőlem telhetőt megteszek. 185 00:10:05,938 --> 00:10:07,188 Tudod ezt nem téged hibáztatunk. 186 00:10:07,273 --> 00:10:09,691 De ezeket nem érzed a srácok hatással vannak a közönségre. 187 00:10:09,775 --> 00:10:12,610 Úgy értem, a gyerekek hozzájuk járnak koncert, nagyon jól érzik magukat... 188 00:10:12,695 --> 00:10:15,989 De ez múló dolog. ez... 189 00:10:17,283 --> 00:10:22,287 Úgy értem, soha nem mondanám el nekik ez, de ez egy hóbort. 190 00:10:22,621 --> 00:10:24,455 (NAGY ALJÚ JÁTÉK) 191 00:10:26,959 --> 00:10:28,710 (A KÖZÖNSÉG UJÍTJA) 192 00:10:44,268 --> 00:10:48,146 (ÉNEKEL) Minél nagyobb a párna, annál édesebb a nyomás 193 00:10:48,647 --> 00:10:50,648 Ezt mondtam 194 00:10:52,693 --> 00:10:56,571 Minél lazább a derékpánt, minél mélyebb a futóhomok 195 00:10:56,655 --> 00:10:58,907 Vagy így olvastam 196 00:11:01,285 --> 00:11:05,747 A babám illik hozzám mint egy hús szmoking 197 00:11:05,831 --> 00:11:09,334 Szeretem elsüllyeszteni őt a rózsaszín torpedómmal 198 00:11:10,377 --> 00:11:13,880 Nagy alsó, nagy alsó 199 00:11:13,964 --> 00:11:17,967 Beszélj a töktortákról, a lányomnak megvannak 200 00:11:18,677 --> 00:11:22,013 Nagy fenék, űzz ki az eszemből 201 00:11:22,431 --> 00:11:25,892 Hogyan hagyhatnám ezt hátra? 202 00:11:32,900 --> 00:11:34,943 Hétfőn találkoztam vele 203 00:11:35,027 --> 00:11:37,111 Ez volt a szerencsés zsemle napom 204 00:11:37,196 --> 00:11:39,530 Tudod, mire gondolok 205 00:11:41,325 --> 00:11:43,284 Szeretem őt minden hétköznap 206 00:11:43,369 --> 00:11:45,745 Minden bársonyos arcú nap 207 00:11:45,871 --> 00:11:48,247 Tudod, mire gondolok 208 00:11:50,292 --> 00:11:54,087 A szerelmi fegyverem meg van töltve és a szemem előtt van 209 00:11:54,546 --> 00:11:58,508 Ott nagy játék vár a harisnyanadrágjában, igen! 210 00:11:58,884 --> 00:12:02,470 Nagy alsó, nagy alsó 211 00:12:02,721 --> 00:12:06,641 Beszélj a sárvédőkről, a lányomnak megvannak 212 00:12:07,434 --> 00:12:10,520 Nagy fenék, űzz ki az eszemből 213 00:12:11,063 --> 00:12:14,732 Hogyan hagyhatnám ezt hátra? 214 00:12:23,033 --> 00:12:25,576 Beszéljünk a tiédről vélemények egy kicsit. 215 00:12:25,661 --> 00:12:27,203 Amivel kapcsolatban Intravenus de Milo, 216 00:12:27,287 --> 00:12:29,789 "Ez az ízetlen borító jó jelzés 217 00:12:29,873 --> 00:12:32,375 "a hiányáról zenei találmány belül. 218 00:12:32,459 --> 00:12:35,920 „A zenei növekedés üteme ezt a sávot még fel sem lehet tüntetni. 219 00:12:36,005 --> 00:12:40,008 "A tengerben taposnak vizet retardált szexualitás és rossz költészet." 220 00:12:40,092 --> 00:12:41,551 Ez gusztustalan, nem igaz? 221 00:12:41,635 --> 00:12:43,970 MARTY: Az evangélium Spinal Tap szerint. 222 00:12:44,054 --> 00:12:47,348 "Ez az igénytelen, elgondolkodtató vallásos sziklazsoltárok gyűjteménye 223 00:12:47,433 --> 00:12:49,726 "elég kérni a kérdés, 224 00:12:49,810 --> 00:12:52,770 „Milyen nap történt az Úr teremtse meg a gerinccsapot, 225 00:12:52,855 --> 00:12:55,773 – És nem tehette volna pihent is azon a napon?" 226 00:12:55,858 --> 00:12:58,818 Soha nem hallottam ilyet. Ez az egy jó. Ez jó. 227 00:12:58,902 --> 00:13:00,236 Az Ön által készített értékelés a Shark Sandwich-en, 228 00:13:00,320 --> 00:13:03,364 ami csupán az volt egy kétszavas áttekintés, 229 00:13:03,490 --> 00:13:05,825 csak annyit mondott, – Szar szendvics. 230 00:13:05,909 --> 00:13:07,326 (NECSEN) 231 00:13:07,411 --> 00:13:09,037 DEREK: Hol nyomtattak hogy? Ki nyomtatta ki? 232 00:13:09,121 --> 00:13:10,788 Ez nem az igazi, igaz? DEREK: Ezt nem tudod kinyomtatni. 233 00:13:12,332 --> 00:13:14,917 DAVID: Tudod, az összes érv turnézásról vagy nem turnézásról, 234 00:13:15,002 --> 00:13:17,378 és mindez, úgy értem, ez nyilvánvaló, mi a turnéra tartozunk. 235 00:13:17,463 --> 00:13:19,464 Tudod, ez egy nagyszerű ötlet. MARTY: Nem tudtam jobban egyetérteni. 236 00:13:19,548 --> 00:13:20,715 Tudod mindezt arról, hogy túl öreg vagy 237 00:13:20,799 --> 00:13:21,924 és túl fehér vagy... DEREK: Igen. 238 00:13:22,009 --> 00:13:24,218 De mi a helyzet az album, Ian? 239 00:13:24,303 --> 00:13:25,344 Hát ez az az igazi probléma... 240 00:13:25,429 --> 00:13:26,846 Kezdet van hogy legyen itt refrén. 241 00:13:26,930 --> 00:13:29,223 Tudod, nincs mód az előléptetésre valami nem létezik, 242 00:13:29,308 --> 00:13:30,683 tudod? 243 00:13:30,768 --> 00:13:32,226 Ez egy nagyon lényegtelen ok. 244 00:13:32,311 --> 00:13:35,146 Csak hát ők csak kísérletezik egy... 245 00:13:35,230 --> 00:13:36,981 Néhány újjal csomagolóanyagok. 246 00:13:37,149 --> 00:13:38,357 (KOPOG AZ AJTÓN) Rendben, hadd nyissam ki az ajtót. 247 00:13:38,442 --> 00:13:40,401 Miféle kísérletezés? Ők majmok kinyitották, vagy mi? 248 00:13:40,486 --> 00:13:43,571 A másik dolog az, hogy a A bostoni fellépést törölték. 249 00:13:43,655 --> 00:13:44,655 DÁVID: Mit? Igen. 250 00:13:44,740 --> 00:13:47,241 Bár nem aggódnék miatta, ez nem egy nagy egyetemi város. 251 00:13:50,162 --> 00:13:53,039 Hé, hallottam, fiúk, volt egy most jön ki az album? 252 00:13:53,123 --> 00:13:55,541 DAVID: Igen, ez a Smell the Kesztyű. Most már kint kellene lennie... 253 00:13:55,626 --> 00:13:57,794 Érzi a kesztyű szagát? Szagold meg a Glove-t, igen. 254 00:13:57,878 --> 00:14:00,296 Ez egy provokatív cím. Imádom. 255 00:14:00,380 --> 00:14:01,964 Várd meg míg meglátod a borítót, várd meg míg meglátod a borítót. 256 00:14:02,049 --> 00:14:03,508 Tényleg nagyon provokatív. 257 00:14:03,592 --> 00:14:06,469 IAN: Bobbi, téphetek távol vagy ettől az egésztől? 258 00:14:08,097 --> 00:14:09,097 van egy italod? 259 00:14:09,181 --> 00:14:10,973 Nem, nem... Nem igazán van szükségem rá. 260 00:14:11,058 --> 00:14:13,601 De figyelj, tényleg beszélnem kell veled egy kicsit 261 00:14:13,685 --> 00:14:14,936 erről az egészről kérdése a... 262 00:14:15,020 --> 00:14:17,105 Ian, mondd csak bármi is jár a fejedben. 263 00:14:17,189 --> 00:14:18,731 A borító kérdése. 264 00:14:18,816 --> 00:14:20,566 Igen? Hm... 265 00:14:20,734 --> 00:14:24,737 Mi... úgy értem, úgy érezzük, és úgy tűnik, tények, 266 00:14:25,072 --> 00:14:27,240 hogy a cég inkább lefelé van a borítón. Ez a helyzet? 267 00:14:27,366 --> 00:14:29,325 Igen. Adhatsz neki én egyenesen, tudod. 268 00:14:29,409 --> 00:14:31,452 Figyelj, nem teszik mint a borító. 269 00:14:31,537 --> 00:14:33,037 Nem szeretik a borítót. Ez természetesen egyenes. 270 00:14:33,122 --> 00:14:35,706 Nagyon sértőnek találják és nagyon szexista. 271 00:14:35,791 --> 00:14:37,333 Nos, pontosan mit sértőnek találod? 272 00:14:37,459 --> 00:14:41,629 Ian, kikent egy meztelenül nő... Mármint mi a sértő? 273 00:14:41,755 --> 00:14:43,047 ...négykézláb... Igen. 274 00:14:43,173 --> 00:14:45,133 ...kutya nyakörvvel a nyakát... Kutyanyakörvvel. 275 00:14:45,217 --> 00:14:46,717 ...és egy póráz... És egy póráz. 276 00:14:46,802 --> 00:14:48,719 ...és egy férfi karja, kinyújtva, 277 00:14:48,804 --> 00:14:51,055 idáig, kapaszkodva a pórázba 278 00:14:51,140 --> 00:14:54,892 és egy fekete kesztyűt tolva az arcába, hogy megszagolja. 279 00:14:55,018 --> 00:14:56,644 Ezt nem találod sértő? Nem, nem. 280 00:14:56,728 --> 00:14:57,812 Nem találod ezt szexistának? 281 00:14:57,896 --> 00:14:59,272 Ez 1982, Bobbi, gyerünk. 282 00:14:59,356 --> 00:15:01,649 Így van, 1982. Lépj ki a '60-as évekből. 283 00:15:01,733 --> 00:15:04,026 Nálunk nincs ilyen mentalitás többé. Figyelj rám. 284 00:15:04,111 --> 00:15:05,528 Nos, látnia kellett volna a borítót, amit meg akartak csinálni. 285 00:15:05,571 --> 00:15:06,988 Nem érdekel... Nem volt egy kesztyűt, hidd el. 286 00:15:07,072 --> 00:15:08,072 Na látod, ez most van valamit, Ian, 287 00:15:08,157 --> 00:15:09,782 hogy neked lesz hogy beszélgess a fiaiddal arról. 288 00:15:09,867 --> 00:15:11,367 Mi biztosan nem bármilyen feltétel megállapítása. 289 00:15:11,451 --> 00:15:12,994 És nem hiszem egy szexi borító a válasz 290 00:15:13,078 --> 00:15:14,662 miért fogy egy album vagy nem ad el. 291 00:15:14,746 --> 00:15:17,999 Mert, te mondod, The White Album, mi volt ez? 292 00:15:18,083 --> 00:15:19,584 Nem volt rajta semmi azt az istenverte borítót. 293 00:15:19,668 --> 00:15:20,710 (TELEFON CSENGÉS) 294 00:15:20,752 --> 00:15:22,253 Elnézést, csörög a telefon. Persze. 295 00:15:22,337 --> 00:15:23,504 Ian, megbeszéljük erről utána. 296 00:15:23,589 --> 00:15:24,672 Oké, igaz, szerelmem. 297 00:15:24,756 --> 00:15:26,048 Helló? 298 00:15:26,175 --> 00:15:27,550 Szia Denis. 299 00:15:28,760 --> 00:15:29,802 Óóó. 300 00:15:29,887 --> 00:15:32,221 Rendben. Miért nem mondod el neki? 301 00:15:32,598 --> 00:15:34,140 Oké, várj egy percet. 302 00:15:34,224 --> 00:15:35,308 Ian? 303 00:15:35,475 --> 00:15:37,351 Eaton-Hogg vagyok. Beszélni akar veled. 304 00:15:37,436 --> 00:15:38,436 Rendben. Köszönöm, kedvesem. 305 00:15:38,520 --> 00:15:40,313 Szívesen, kedvesem. 306 00:15:41,732 --> 00:15:43,566 Hello, Sir Denis? 307 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 Szia, hogy vagy? 308 00:15:48,488 --> 00:15:49,614 Ó! 309 00:15:51,033 --> 00:15:52,783 Kibaszott vén pofter! 310 00:15:53,869 --> 00:15:57,371 De tényleg nem az sértő, Sir Denis, gyerünk. 311 00:15:58,790 --> 00:16:02,126 Rendben. Mindenképpen felhívlak az első dolog reggel. 312 00:16:04,171 --> 00:16:05,504 Ó, a francba! 313 00:16:05,881 --> 00:16:08,216 Nem mennek kiadni az albumot, 314 00:16:08,300 --> 00:16:11,469 mert úgy döntöttek hogy a borító szexista. 315 00:16:12,137 --> 00:16:13,512 NIGEL: Nos, akkor mi van? DEREK: Igen. 316 00:16:13,597 --> 00:16:15,556 Mi a baj azzal, hogy szexi vagy? Úgy értem, nincs... 317 00:16:15,641 --> 00:16:17,225 Szexista! "Ist." 318 00:16:17,351 --> 00:16:19,227 Szexit akartak. Oké, figyelj Ezt akartam neked elmondani, 319 00:16:19,311 --> 00:16:20,811 és visszatartottam, 320 00:16:20,896 --> 00:16:23,397 mert nem tudtam mit Denis döntése az volt. 321 00:16:23,482 --> 00:16:26,234 De ezen a ponton mindkettő A Sears és a Kmart üzletekben van 322 00:16:26,318 --> 00:16:27,818 megtagadta kezelni az albumot. 323 00:16:27,903 --> 00:16:30,529 Bojkottálják az albumot csak a borító miatt. 324 00:16:30,614 --> 00:16:31,614 Ha az első album telitalálat volt... 325 00:16:31,698 --> 00:16:32,698 Ha egy cégé egy album mögött, 326 00:16:32,783 --> 00:16:34,825 el tudja tolni egyenesen a torkukon. 327 00:16:34,910 --> 00:16:37,328 A pénz beszél és barom séták. 328 00:16:37,412 --> 00:16:39,205 És ha az első az album sláger volt, 329 00:16:39,289 --> 00:16:40,581 akkor megtehettük volna rájuk nyomták, 330 00:16:40,666 --> 00:16:41,916 akkor elmondhattuk volna nekik, 331 00:16:42,000 --> 00:16:43,376 – Igen, hagyjuk… A zene, minden vágás, 332 00:16:43,502 --> 00:16:45,419 ezen az albumon egy sláger. én nem a francba, mi az album... 333 00:16:45,504 --> 00:16:47,463 arról van szó kompromisszum. Ez egy vicc volt. 334 00:16:47,547 --> 00:16:49,674 És nagy ügyet csinálnak belőle. Igen, ez az. Ez igaz. 335 00:16:49,758 --> 00:16:50,967 Tudod, ha mi lennénk komolyan, és azt mondtuk: 336 00:16:51,051 --> 00:16:53,928 – Igen, kényszeríteni kell megszagolni a kesztyűt" 337 00:16:54,012 --> 00:16:56,597 akkor lenne értelme, tudod, de ez mind vicc, nem? 338 00:16:56,682 --> 00:16:58,599 Úgy értem, ez vicces... Nos, van és nem. 339 00:16:58,684 --> 00:16:59,767 Kinevetjük az ilyesmi. 340 00:16:59,851 --> 00:17:01,269 Meg kellene csinálni megszagolni, tudod? 341 00:17:01,353 --> 00:17:03,271 DAVID: Nem, tudod, vége és persze újra. 342 00:17:03,355 --> 00:17:05,106 Figyelj, az a helyzet, hogy megtehetjük valószínűleg kitalál valamit. 343 00:17:05,190 --> 00:17:07,942 Beszélek Denisszel és talán mi is kompromisszumot köthet. 344 00:17:08,026 --> 00:17:10,444 Új tervezési koncepció amellyel mindannyian együtt tudunk élni. 345 00:17:10,862 --> 00:17:11,821 Iskolatársak voltatok? 346 00:17:11,905 --> 00:17:15,825 Mi nem... Nem vagyunk egyetemi anyag. 347 00:17:15,909 --> 00:17:17,743 Mi van az ujjadon? Ez az én gumim. 348 00:17:17,828 --> 00:17:19,078 mit csinálsz vele az ujjadon? 349 00:17:19,162 --> 00:17:20,955 Lehet, hogy később szükségem lesz rá. 350 00:17:21,039 --> 00:17:23,541 Tedd az asztalra, ez szörnyű. 351 00:17:23,625 --> 00:17:25,251 talán elfelejtem az asztalon. 352 00:17:25,377 --> 00:17:28,045 Hány évesek voltatok srácok, amikor találkoztak? Nem vihetem sehova. 353 00:17:29,131 --> 00:17:31,465 NIGEL: Körülbelül nyolc éves. Nyolc vagy kilenc. 354 00:17:31,550 --> 00:17:34,218 DÁVID: Nyolc éves voltál és hét voltam. 355 00:17:34,303 --> 00:17:35,386 Így van, igen. 356 00:17:35,470 --> 00:17:39,390 MARTY: Emlékszel az első dalra? amit valaha is írtatok együtt? 357 00:17:39,474 --> 00:17:41,309 Egész úton hazafelé, valószínűleg. 358 00:17:41,393 --> 00:17:42,351 Igen. Egészen hazafelé? 359 00:17:42,436 --> 00:17:45,146 Igen. Emlékszel egy kicsit belőle? 360 00:17:45,230 --> 00:17:47,565 Szívesen hallanám. Krisztus. 361 00:17:47,649 --> 00:17:49,150 Fekete kávéval talán megtehetnénk. 362 00:17:49,234 --> 00:17:50,484 hogy megy? 363 00:17:50,569 --> 00:17:51,861 (DUDOMÁS) 364 00:17:52,237 --> 00:17:55,114 MINDKÉT: (ÉNEKEL) Álltam ott a vasúti sín mellett 365 00:17:55,198 --> 00:17:56,324 (DUDOMÁS) 366 00:17:56,408 --> 00:17:59,577 És ezt várom vonat, hogy visszahozzon 367 00:17:59,786 --> 00:18:01,245 Hozzátok vissza 368 00:18:01,330 --> 00:18:03,164 (Mindkettő motyog) 369 00:18:03,248 --> 00:18:09,086 Ha nincs az 5:19-nél, akkor Meg fogom tudni, mit jelent a bánat 370 00:18:09,421 --> 00:18:12,882 És sírni fogok, sírni, sírni Egész úton hazafelé 371 00:18:13,759 --> 00:18:16,135 Egész úton hazafelé 372 00:18:16,219 --> 00:18:18,596 Egész úton hazafelé Egész úton hazafelé 373 00:18:18,764 --> 00:18:20,139 (torkot köszörül) 374 00:18:20,223 --> 00:18:22,516 Sírj, sírj, sírj egészen hazafelé... 375 00:18:22,934 --> 00:18:25,728 Ez elég egyszerű. Körülbelül hat szavak az egész dalban, tudod. 376 00:18:25,854 --> 00:18:27,521 Csak ismételjük őket és újra. Igen. 377 00:18:27,606 --> 00:18:29,565 Beszéljünk róla a mai zenéd. 378 00:18:29,649 --> 00:18:34,737 Egy dolog zavar engem a közönség összetétele 379 00:18:34,821 --> 00:18:39,033 úgy tűnik, túlnyomórészt fiatal fiúk. 380 00:18:39,826 --> 00:18:41,535 Nos, az tényleg szexuális dolog. 381 00:18:41,620 --> 00:18:44,372 Az azonosításon kívül amit a fiúk csinálnak velünk, 382 00:18:44,456 --> 00:18:47,500 van olyan is reakció a nőre... 383 00:18:47,584 --> 00:18:49,251 A női zenénkre. 384 00:18:49,336 --> 00:18:50,419 Mi volt az út... Igen. 385 00:18:50,504 --> 00:18:51,837 Tényleg, azok eléggé félelmetes. 386 00:18:51,922 --> 00:18:52,922 Ez az én elméletem. 387 00:18:53,006 --> 00:18:55,758 Látnak minket a színpadon, szűk nadrággal. 388 00:18:55,842 --> 00:18:58,469 Nekünk van, tudod, tatu a nadrágunkban. 389 00:18:58,553 --> 00:19:00,721 Úgy értem, tényleg elég ijesztő, a méret. 390 00:19:00,806 --> 00:19:02,181 Igen. 391 00:19:02,265 --> 00:19:03,557 És sikoltozva futnak. 392 00:19:03,934 --> 00:19:05,684 (CSECSENEK EMBEREK) 393 00:19:08,688 --> 00:19:10,773 Ian, kérhetek egy szót veled egy percre? 394 00:19:10,857 --> 00:19:12,066 Igen, persze. 395 00:19:12,150 --> 00:19:15,069 Figyelj, vannak problémáink... 396 00:19:15,153 --> 00:19:16,278 Mit? 397 00:19:16,363 --> 00:19:18,406 ...a megállapodásokkal kulisszák mögött. 398 00:19:18,490 --> 00:19:20,741 Pontosan mit? Mit értem... 399 00:19:20,826 --> 00:19:22,493 Hát nem, van itt néhány probléma. 400 00:19:22,577 --> 00:19:23,744 nem is tudom hol kezdjem. 401 00:19:23,829 --> 00:19:26,622 Rendben, ez... Nem, nem, nem. Hangellenőrzés? Mi? 402 00:19:26,706 --> 00:19:30,000 Ez, ez... Nézd, van egy kis probléma a... 403 00:19:30,085 --> 00:19:31,919 Nézd, ez a miniatűr kenyér, 404 00:19:32,003 --> 00:19:36,048 olyan, mintha dolgoztam vele ez most kb fél órája. 405 00:19:36,133 --> 00:19:39,427 Nem tudok rájönni... Gyerünk mondd, hogy akarok egy falatot, igaz? 406 00:19:39,511 --> 00:19:40,928 ezt kaptam... Szeretnél nagyobb kenyeret? 407 00:19:41,012 --> 00:19:42,555 Pontosan. én nem értsd meg, hogyan... 408 00:19:42,639 --> 00:19:44,056 Csak tudnád ezt azonban hajtsd össze. 409 00:19:44,182 --> 00:19:46,225 Nos, nem, akkor ez a fele méretet. Úgy értem, összehajthatod. 410 00:19:46,309 --> 00:19:48,102 Nem, nem a kenyér. Csak hajtsd össze a húst. 411 00:19:48,186 --> 00:19:49,937 Igen, de akkor szétesik. 412 00:19:50,021 --> 00:19:51,021 Nem, nem, nem. 413 00:19:51,106 --> 00:19:52,648 A kenyérre teszed így, látod? 414 00:19:52,732 --> 00:19:55,067 De majd ha folyamatosan hajtogatod folyamatosan törik... 415 00:19:55,152 --> 00:19:56,652 De miért tennéd hajtogatod tovább? 416 00:19:56,736 --> 00:20:00,114 ...és mindennek így kell lennie összehajtva, aztán ez van. 417 00:20:00,198 --> 00:20:03,033 És ezt nem akarom, nagy kenyeret kérek, 418 00:20:03,118 --> 00:20:04,910 hogy ezt berakhassam... 419 00:20:04,995 --> 00:20:06,120 Igaz. 420 00:20:06,204 --> 00:20:08,747 ...akkor ez így van. De ez nem megy, 421 00:20:08,832 --> 00:20:10,249 mert akkor minden... 422 00:20:10,333 --> 00:20:11,667 Mert kilóg olyan. 423 00:20:11,751 --> 00:20:13,794 Nézd, te lennél tartja ezt? 424 00:20:13,879 --> 00:20:15,629 Nem, nem szeretném tedd a számba. 425 00:20:15,714 --> 00:20:17,840 Rendben, A. A kiállítás. Nem, igazad van. 426 00:20:17,924 --> 00:20:21,427 És akkor rátérünk erre. Nézze. Ki van itt bent? Senki. 427 00:20:21,511 --> 00:20:24,138 És akkor itt, van egy kis srác. Nézze. 428 00:20:24,222 --> 00:20:25,723 Tehát ez egy komplett katasztrófa! 429 00:20:25,807 --> 00:20:26,932 Nem, igazad van. Nigel, Nigel... 430 00:20:27,017 --> 00:20:28,601 De nyugodj meg. Nyugodj meg. 431 00:20:28,685 --> 00:20:29,810 Nyugi... Nem, ez nem nagy baj. 432 00:20:29,895 --> 00:20:31,395 Ez egy vicc, tényleg. sajnálom. 433 00:20:31,480 --> 00:20:33,814 Ez csak egy kis keksz egyetem, tudod? 434 00:20:33,899 --> 00:20:35,191 Nem, ez egy vicc. Nem, én tényleg... 435 00:20:35,275 --> 00:20:36,817 Nem akarom, hogy hatással legyen a teljesítményed. Minden rendben? 436 00:20:36,902 --> 00:20:38,694 Nem fog befolyásolja a teljesítményemet. 437 00:20:38,778 --> 00:20:40,529 Ne törődj vele, Minden rendben? 438 00:20:40,614 --> 00:20:41,655 Egyszerűen utálom, tényleg. 439 00:20:41,740 --> 00:20:42,907 Ez zavar engem. Többé nem fog megtörténni. 440 00:20:42,991 --> 00:20:45,075 De felülemelkedem, Én profi vagyok. 441 00:20:45,452 --> 00:20:47,244 (JÁTSZÁS HELL HOLE) 442 00:20:50,415 --> 00:20:53,292 (ÉNEKEL) Jobb egy pokolban 443 00:20:53,376 --> 00:20:57,421 Tudod hol vagy állj a pokol gödörében 444 00:20:57,506 --> 00:21:01,717 Emberek nyújtanak kezet egy pokol lyukában 445 00:21:01,801 --> 00:21:06,180 Lány, vigyél vissza a pokolba 446 00:21:57,023 --> 00:21:58,816 (A KÖZÖNSÉG UJÍTJA) 447 00:21:59,818 --> 00:22:01,860 FÉRFI: Csinálj Stonehenge-et! 448 00:22:02,362 --> 00:22:05,030 Tényleg játszani mindezt, vagy... 449 00:22:05,949 --> 00:22:08,242 Hát én játszom velük és nagyra becsülöm őket. 450 00:22:08,326 --> 00:22:11,078 Ez a kupac tetején van, ugye itt. Szó sincs róla. 451 00:22:11,162 --> 00:22:14,540 Nézd meg a lángot rajta egyet. Úgy értem, ez csak... 452 00:22:14,624 --> 00:22:16,417 Egészen hihetetlen. 453 00:22:16,501 --> 00:22:22,464 Ez egyszerűen tökéletes. 1959, nem lehet... 454 00:22:22,549 --> 00:22:25,301 Mennyi... Figyelj, csak hallgass egy percig. 455 00:22:25,385 --> 00:22:26,677 A fenntartás, hallgasd meg. 456 00:22:26,761 --> 00:22:28,345 Nem hallok semmit. 457 00:22:29,139 --> 00:22:30,764 Pedig te tennéd, ha játszana, 458 00:22:30,849 --> 00:22:33,684 mert tényleg az fenntarthatóságáról híres. 459 00:22:33,768 --> 00:22:34,935 Csak tarthatod... 460 00:22:35,020 --> 00:22:36,186 Szóval játszani kéne... 461 00:22:36,271 --> 00:22:37,313 (VOKALIZÁLÁS) 462 00:22:37,397 --> 00:22:38,814 Mehetsz és harapj egyet és... 463 00:22:38,898 --> 00:22:40,107 (VOKALIZÁLÁS) 464 00:22:40,191 --> 00:22:41,400 Még mindig az lennél ezt hallani. 465 00:22:41,484 --> 00:22:43,110 Kibírod ezt egy pillanatig? Persze. 466 00:22:43,194 --> 00:22:47,239 Ez... ez persze, egy egyedi három pickup Paul. 467 00:22:47,532 --> 00:22:49,491 Ez az én rádióegységem. 468 00:22:49,576 --> 00:22:54,496 Szóval felcsatolom ezt a darabot, ugye itt lent, amikor a színpadon vagyok. 469 00:22:54,581 --> 00:22:56,749 Ez egy vezeték nélküli. Vezeték nélküli, pontosan. 470 00:22:57,167 --> 00:22:59,376 És tudok játszani anélkül is minden sáros-szar. 471 00:22:59,502 --> 00:23:01,128 Bárhol futhatsz színpadra azzal. Pontosan. 472 00:23:01,212 --> 00:23:04,298 Most ez is különleges. Nézze. Látod? 473 00:23:04,382 --> 00:23:07,468 Még mindig rajta van a régi címke az, látod? Még csak nem is játszott vele soha. 474 00:23:07,552 --> 00:23:08,886 Most vetted meg? Ne nyúlj hozzá! 475 00:23:08,970 --> 00:23:10,929 Ne nyúlj hozzá. Senki... Nem akartam hozzányúlni. 476 00:23:11,014 --> 00:23:12,806 Ne nyúlj hozzá. Csak mutattam rá. 477 00:23:12,891 --> 00:23:14,892 Nos, ne is mutass. Ne is mutass? 478 00:23:14,976 --> 00:23:17,394 Nem. Nem lehet játszott. Soha. 479 00:23:17,479 --> 00:23:18,771 Megnézhetem? 480 00:23:18,855 --> 00:23:20,314 Nem, láttad elég ebből az egyből. 481 00:23:20,398 --> 00:23:24,360 Ez a teteje annak, amit használunk a színpadon, de ez nagyon különleges, 482 00:23:24,444 --> 00:23:26,654 mert ha látod... Igen. 483 00:23:26,738 --> 00:23:29,782 ...a számok mind 11-ig mennek. 484 00:23:29,866 --> 00:23:33,243 Nézze, szemközt a tábla, 11, 11, 11... 485 00:23:33,328 --> 00:23:35,454 És ezek nagy része az erősítők 10-ig mennek. 486 00:23:35,538 --> 00:23:36,538 Pontosan. 487 00:23:36,623 --> 00:23:38,999 Ez azt jelenti, hogy hangosabb? Hangosabb? 488 00:23:39,084 --> 00:23:42,252 Nos, ez eggyel hangosabb, nem igaz? Ez nem 10. 489 00:23:42,671 --> 00:23:45,297 Látod, a legtöbb pasas 10-kor fog játszani. 490 00:23:45,382 --> 00:23:48,550 Itt vagy 10-en, minden felfelé, egészen felfelé, 491 00:23:48,635 --> 00:23:52,596 10-en vagy a gitárodon, onnan hova lehet menni? Ahol? 492 00:23:52,806 --> 00:23:54,431 Nem tudom. Sehol. Pontosan! 493 00:23:54,516 --> 00:23:56,433 Amit csinálunk, ha erre van szükségünk 494 00:23:56,518 --> 00:23:59,311 extra lökés a sziklán, tudod mit csinálunk? 495 00:23:59,396 --> 00:24:01,772 Tedd fel 11-re. 11! Pontosan. Eggyel hangosabban. 496 00:24:01,856 --> 00:24:05,526 Miért nem hangosítod fel 10-el? és 10 legyen a felső szám, 497 00:24:05,610 --> 00:24:07,820 és csináld azt kicsit hangosabban? 498 00:24:10,281 --> 00:24:11,407 Ezek a 11-hez mennek. 499 00:24:12,117 --> 00:24:13,742 Ön Spinal Tap? 500 00:24:13,827 --> 00:24:14,868 Spinal Tap? Ez a Spinal Tap. 501 00:24:14,953 --> 00:24:16,537 Koppintson, koppintson, koppintson, koppintson. Üdvözöljük Memphisben, uraim. 502 00:24:16,621 --> 00:24:19,415 Van egy kis problémánk veled foglalás. Semmi komoly, attól tartok. 503 00:24:19,499 --> 00:24:20,499 Mennyire csekély? 504 00:24:20,583 --> 00:24:22,209 Te akartad hét lakosztály, igen. 505 00:24:22,293 --> 00:24:23,293 Hét lakosztály. 506 00:24:23,378 --> 00:24:26,547 Tévedésből rakott rád hetedik emelet, egy lakosztállyal. 507 00:24:26,631 --> 00:24:28,882 Ez jelentősen több mint kisebb. 508 00:24:28,967 --> 00:24:32,886 De ez jó méretű szoba, uram a King Leisure. El tudjuk fogadni... 509 00:24:32,971 --> 00:24:36,390 Hogyan szerezzünk 14 embert? egy King Leisure ágyban, Tucker? 510 00:24:36,474 --> 00:24:38,392 Ne kísértsen, uram. Van egy jó idő van, jó? Vigyázz magadra. 511 00:24:38,476 --> 00:24:39,518 majd én elintézem. 512 00:24:39,602 --> 00:24:41,895 Szívesen, uraim. És nagyon vonzóak, ők is. 513 00:24:41,980 --> 00:24:43,439 Figyelj rám! Igen, uram. 514 00:24:43,523 --> 00:24:45,441 Szeretnénk ezeket a lakosztályokat, és most akarjuk őket, oké? 515 00:24:45,525 --> 00:24:46,859 Ezek az emberek fáradtak. Igen, tudunk segíteni. 516 00:24:46,985 --> 00:24:48,902 Egy óra múlva hangvizsgálatot tartunk. Reba! Talán tud nekünk segíteni. 517 00:24:48,987 --> 00:24:50,320 Mi a probléma, uram? Kérlek, segíts. 518 00:24:50,405 --> 00:24:51,989 mi a baj? fogom mondd el mi a baj, jó? 519 00:24:52,073 --> 00:24:54,950 Ez a csavart régi gyümölcs itt mondja nekem 520 00:24:55,034 --> 00:24:56,577 hogy nem megkaptam a foglalásaimat. 521 00:24:56,661 --> 00:24:57,745 Olyan vagyok, amilyennek Isten teremtett, uram. 522 00:24:57,829 --> 00:25:00,038 Mi a különbség között golf és minigolf? 523 00:25:00,123 --> 00:25:01,832 Szerintem a golyók... A lyukak kisebbek. 524 00:25:01,916 --> 00:25:04,084 Óóó! Vigyázz, itt jönnek. 525 00:25:04,169 --> 00:25:05,586 Duke, Duke! 526 00:25:05,670 --> 00:25:07,337 (kuncog) 527 00:25:07,422 --> 00:25:08,422 Kaphatok autogramot? 528 00:25:08,506 --> 00:25:09,590 DAVID: Ez a Duke Fame! Ez a Duke Fame. 529 00:25:09,674 --> 00:25:11,592 Herceg! Herceg. 530 00:25:11,676 --> 00:25:13,302 Nem baj, ismerjük. Spinal Tap. 531 00:25:13,386 --> 00:25:15,763 David St. Hubbins, Spinal Tap. 532 00:25:15,847 --> 00:25:17,723 Derek Smalls, Spinal Tap. Nigel... 533 00:25:17,807 --> 00:25:18,807 Indulnunk kell... 534 00:25:18,892 --> 00:25:20,225 Figyelj, hol vannak játszol a városban? 535 00:25:20,310 --> 00:25:22,227 Itt játszol? Mi csináljuk a... 536 00:25:22,312 --> 00:25:24,104 Óriási, mindegy ez van, ez fantasztikus. 537 00:25:24,230 --> 00:25:25,898 Igen, nagy hely, kívül város. Elfogyott. Nagyon szép. 538 00:25:25,982 --> 00:25:27,274 Ez egy nagy hely. Eladtad? 539 00:25:27,358 --> 00:25:28,567 Mi ez? 20.000 ülőhely? 540 00:25:28,651 --> 00:25:30,444 Tényleg futnunk kellene, tudod... 541 00:25:30,528 --> 00:25:33,155 te jó ég! Hogy vagy, Laddy? 542 00:25:33,239 --> 00:25:34,907 Örülök, hogy látlak, Ter. 543 00:25:34,991 --> 00:25:36,658 Nagyszerű látni. Liam! 544 00:25:36,743 --> 00:25:38,535 Ian. Ian. Ian, igen. 545 00:25:38,912 --> 00:25:40,704 Figyelj, szeretnénk állj körül és csevegj, 546 00:25:40,789 --> 00:25:43,290 de le kell ülnünk lobby és várja meg a limuzint. 547 00:25:43,374 --> 00:25:45,417 Rendben. Duke, örülök, hogy látlak. Utoléri az úton. 548 00:25:45,543 --> 00:25:47,169 Jó újra látni, Terry. Igen, egészségedre! 549 00:25:47,253 --> 00:25:48,253 Sok szerencsét. NIGEL: Herceg! 550 00:25:48,338 --> 00:25:49,338 DEREK: Majd utolérjük talán a házadban. 551 00:25:49,422 --> 00:25:51,381 NIGEL: Remek! Nagy! Örülök, hogy látlak. 552 00:25:51,466 --> 00:25:53,258 Viszlát. Viszlát, Duke. Szép napokat, jó napokat. 553 00:25:54,677 --> 00:25:56,303 Wanker. NIGEL: Micsoda bunkó. 554 00:25:56,387 --> 00:25:57,513 Micsoda bunkó. DEREK: Tehetségtelen gyep. 555 00:25:57,597 --> 00:25:59,890 Ennyi tehetsége van. Ennyit, ha szerencséje van. 556 00:25:59,974 --> 00:26:01,016 DEREK: Mi vittük. 557 00:26:01,100 --> 00:26:02,643 Bocsánatot kellett kérnünk neki a mi készletünkkel. 558 00:26:02,727 --> 00:26:03,769 így van. 559 00:26:03,853 --> 00:26:05,854 Az emberek még mindig voltak kiabált neki, amikor továbbmentünk. 560 00:26:05,939 --> 00:26:07,648 Ez mind bika. Hüpe az egész. 561 00:26:07,732 --> 00:26:09,942 Megkaptuk a szobáinkat. Nagy, kövér lakosztályok. 562 00:26:10,026 --> 00:26:11,151 Kérdezhetek valamit? 563 00:26:11,236 --> 00:26:14,029 Láttad a Duke Fame-t? aktuális album? 564 00:26:14,823 --> 00:26:16,198 Hm... Igen, igen. 565 00:26:16,282 --> 00:26:17,866 Láttad a borítót? 566 00:26:17,951 --> 00:26:19,159 Nem, nem hiszem. 567 00:26:19,244 --> 00:26:20,327 Meglehetősen durva borító. 568 00:26:20,411 --> 00:26:22,913 Úgy értem, olyan meztelen nők és... 569 00:26:22,997 --> 00:26:26,458 Le van kötve ehhez az asztalhoz, és megvannak ezek az ostorok, 570 00:26:26,584 --> 00:26:28,919 és ők mind félmeztelenül... Kopogtat rajta. 571 00:26:29,003 --> 00:26:30,504 És olyan... Ez sok rosszabb... Mi értelme van? 572 00:26:30,588 --> 00:26:32,506 Nos, a lényeg az, hogy az sokkal rosszabb, mint a Smell the Glove. 573 00:26:32,590 --> 00:26:35,050 Azt kiadja, és ő a harmadik! 574 00:26:35,134 --> 00:26:36,426 Mert ő az áldozat. 575 00:26:36,511 --> 00:26:38,804 Kifogásaik az voltak ő volt az áldozat, látod. 576 00:26:38,888 --> 00:26:39,888 Ó. Ó. 577 00:26:39,973 --> 00:26:42,683 Ez rendben van. Ha az énekes az áldozat, az más. Nem szexista. 578 00:26:42,767 --> 00:26:43,809 Csavart rajta. 579 00:26:43,893 --> 00:26:45,060 DEREK: Igen, megfordította. 580 00:26:45,186 --> 00:26:46,770 Gondolnunk kellett volna abból. Olyan közel voltunk. 581 00:26:46,855 --> 00:26:49,815 Ha mindannyian megkötöznénk, az valószínűleg jó lett volna. 582 00:26:49,899 --> 00:26:51,316 DEREK: De még mindig egy hülye borító. 583 00:26:51,401 --> 00:26:54,236 Olyan finom vonal a hülye és az okos között. 584 00:26:54,320 --> 00:26:56,071 Igen, csak azt kis fordulat. 585 00:26:56,155 --> 00:26:58,323 van egy kicsi egy rossz hír. 586 00:26:58,449 --> 00:26:59,908 Bár lehet, hogy nem az rossz. DÁVID: A változatosság kedvéért. 587 00:26:59,993 --> 00:27:01,952 Itt vagyunk lemondva. 588 00:27:02,787 --> 00:27:03,787 DÁVID: A szállodában? 589 00:27:03,872 --> 00:27:06,290 Nem, lemondtunk. A fellépés elmarad. 590 00:27:06,457 --> 00:27:07,583 DAVID: Bassza meg. 591 00:27:08,209 --> 00:27:12,421 Az áll rajta: "A memphisi előadást törölték reklámforrások hiánya miatt." 592 00:27:13,006 --> 00:27:15,716 Utoljára Tap turnézott Amerikában, 593 00:27:16,551 --> 00:27:21,013 10 000 férőhelyesre foglaltak le arénák és 15 000 férőhelyes helyszínek. 594 00:27:21,598 --> 00:27:24,182 És most úgy tűnik, az aktuális turnén, 595 00:27:24,267 --> 00:27:29,062 be vannak foglalva 1200 férőhelyes arénák, 1500 férőhelyes arénák, 596 00:27:29,314 --> 00:27:33,191 és csak azon tűnődtem, ez vajon azt jelenti-e csökken a csoport népszerűsége? 597 00:27:33,276 --> 00:27:35,402 Ó, nem! Nem, nem, nem, nem, nem. 598 00:27:36,154 --> 00:27:39,197 Nem, egyáltalán nem. csak azt gondolom 599 00:27:39,282 --> 00:27:41,617 fellebbezésük az egyre szelektívebbé válik. 600 00:27:41,701 --> 00:27:42,701 Ah. 601 00:27:43,161 --> 00:27:45,621 Nos, ezt itt veszem észre, te itt van ez a krikettütő. 602 00:27:45,747 --> 00:27:46,997 Igen. játszol? 603 00:27:47,081 --> 00:27:49,666 Nem, ezt viszem részben ki... 604 00:27:49,751 --> 00:27:51,793 Nem tudom, valahogy... 605 00:27:54,088 --> 00:27:55,297 gondolom, mi a szó? 606 00:27:55,381 --> 00:27:56,423 Modorosság? 607 00:27:56,507 --> 00:28:00,093 Igen, úgy értem, ez egyfajta totemisztikus dolog, tudod? 608 00:28:00,178 --> 00:28:02,095 De, hogy őszinte legyek veled, 609 00:28:02,180 --> 00:28:03,931 hasznosnak bizonyult pár helyzetben. 610 00:28:04,098 --> 00:28:07,267 Bizonyára a tombolóban a heavy rock világa, 611 00:28:07,352 --> 00:28:11,521 amelynek jó tömör fadarabja van a kezedben elég gyakran hasznos. 612 00:28:12,398 --> 00:28:14,399 Nekem is hiányzol, drágám. 613 00:28:14,567 --> 00:28:17,110 Hm... Nem túl jól, valójában. 614 00:28:17,195 --> 00:28:18,862 Nos, van néhány lemondások, ennyi. 615 00:28:18,947 --> 00:28:21,114 Megérkeztünk Memphisbe és nincs koncert Memphisben, 616 00:28:21,199 --> 00:28:23,909 és ezt megtudjuk promóter a közép-nyugaton 617 00:28:23,993 --> 00:28:27,371 kihúzta St. Louis és Kansas City 618 00:28:27,872 --> 00:28:31,333 és Des Moines. 619 00:28:32,293 --> 00:28:35,212 Nem tudom, benne van Indiana vagy ilyesmi. 620 00:28:36,714 --> 00:28:38,090 azt hittem... 621 00:28:39,133 --> 00:28:40,801 Ne kötekedj. 622 00:28:40,885 --> 00:28:43,095 Addig nem április. Nagy! 623 00:28:43,388 --> 00:28:46,014 Megcsináljuk! Ó, kibaszott jó. 624 00:28:47,392 --> 00:28:49,726 Milwaukee. Milwaukee, Wisconsin. 625 00:28:50,311 --> 00:28:53,063 fogalmam sincs. Lehet, hogy megvan repülni New Yorkba, 626 00:28:53,147 --> 00:28:55,899 majd menj a Milwaukee onnan. 627 00:28:57,568 --> 00:29:00,654 Istenem, én is szeretlek. Oké, szia. 628 00:29:02,448 --> 00:29:03,699 (Megkönnyebbülten sóhajt) 629 00:29:03,783 --> 00:29:05,075 Nos, az én problémáim megoldódtak, haver. 630 00:29:05,159 --> 00:29:06,159 Ki az? 631 00:29:06,244 --> 00:29:08,328 Jeanine volt, az eljön hozzánk. 632 00:29:08,413 --> 00:29:13,000 Ezt az ablakot neki kellett volna csinálnia Neil Kite butikjának elrendezése. 633 00:29:13,418 --> 00:29:14,501 De nem az áprilisig! 634 00:29:14,585 --> 00:29:16,962 Jön ledobni néhány cuccot kikapcsolva? Tudod, és azonnal visszamész? 635 00:29:17,046 --> 00:29:19,506 Nem, nem. Jön rá saját. Velünk fog utazni. 636 00:29:19,632 --> 00:29:21,008 Majd folytatja az út velünk. 637 00:29:21,092 --> 00:29:22,175 FÉRFI: Kapcsold fel. Tekerd fel! 638 00:29:22,260 --> 00:29:24,636 Azt mondja, hallja, hogy én vagyok túl sok cukrot eszik telefonon. 639 00:29:24,721 --> 00:29:26,763 Azt mondja, kövér a gége. 640 00:29:27,724 --> 00:29:29,266 Lehet, hogy szeretné hogy jöjjön a szomszédba. 641 00:29:29,350 --> 00:29:32,227 A rádió szól egy kicsit a múltadból. 642 00:29:33,813 --> 00:29:35,272 Örülsz nekem? 643 00:29:35,356 --> 00:29:36,773 (boldogan felkiált) 644 00:29:39,819 --> 00:29:41,069 Nem hiszem el! 645 00:29:41,154 --> 00:29:42,863 DÁVID: (ÉNEK A RÁDIÓBAN) ...csészék és sütemények 646 00:29:42,947 --> 00:29:46,700 Nagyon tele van a hasam 647 00:29:46,784 --> 00:29:51,163 Milyen szomorú véget kell vetni De örülök, hogy van barátom 648 00:29:51,247 --> 00:29:54,332 Poharak megosztása és sütemények velem 649 00:29:54,417 --> 00:29:58,045 És sütemények velem 650 00:29:58,129 --> 00:29:59,713 FÉRFI 1: Jól hangzik. FÉRFI 2: Igen? 651 00:29:59,797 --> 00:30:00,881 FÉRFI RÁDIÓBAN: Ó, igen! 652 00:30:00,965 --> 00:30:03,884 Végig megy vissza 1965-ig, azt. 653 00:30:03,968 --> 00:30:05,510 Nem jó érzés? 654 00:30:05,595 --> 00:30:08,055 A Temzével és Csésze és sütemény. 655 00:30:08,139 --> 00:30:09,139 DEREK: Öreg vagy! 656 00:30:09,223 --> 00:30:11,933 Természetesen később The Thamesmen megváltoztatták a nevüket Spinal Tap-ra. 657 00:30:12,018 --> 00:30:13,393 Volt egy párjuk szép méretű találatok. 658 00:30:13,478 --> 00:30:16,229 Jelenleg itt laknak a „Hol vannak most” fájl. 659 00:30:16,314 --> 00:30:18,815 Johnny Q veled a Goldenen 106, és közvetlenül utánunk... 660 00:30:18,900 --> 00:30:20,150 DEREK: Bassza meg. 661 00:30:21,819 --> 00:30:23,445 DAVID: Nem vagyok benne igazán biztos ez nagyon jó ötlet volt. 662 00:30:23,529 --> 00:30:27,365 Vagyis nem érzek semmit jobban, mint a szállodában. 663 00:30:28,159 --> 00:30:31,578 Egy tévéműsort készült csinálni innen, mielőtt meghalt. 664 00:30:31,662 --> 00:30:35,248 Igen, ez így van, a musical a Somebody Up There Likes Me verziója. 665 00:30:35,333 --> 00:30:36,833 (DÁVID SÓhajt) 666 00:30:38,169 --> 00:30:41,171 DÁVID: (ÉNEKEL) Nos, mióta a babám elhagyott 667 00:30:41,255 --> 00:30:44,174 Találtam egy új lakóhelyet 668 00:30:44,258 --> 00:30:47,010 Nos, lent van a Lonely Street vége 669 00:30:47,095 --> 00:30:49,846 A Heartbreak Hotelben 670 00:30:49,931 --> 00:30:51,556 Tedd meg a harmónia részek. 671 00:30:51,641 --> 00:30:52,682 Minden rendben. 672 00:30:52,767 --> 00:30:54,518 Nos, mióta a babám elhagyott... A babám óta... 673 00:30:54,602 --> 00:30:56,436 Ugyanaz a kulcs, bár szerintem. 674 00:30:56,521 --> 00:30:59,356 Nos, mióta a babám elhagyott Amióta a babám elhagyott 675 00:30:59,440 --> 00:31:00,440 Ha megyek... 676 00:31:00,525 --> 00:31:01,942 Amióta a babám elhagyott 677 00:31:02,026 --> 00:31:03,401 Elhagyott engem 678 00:31:03,486 --> 00:31:04,444 én 679 00:31:04,529 --> 00:31:05,529 Nem, nem teheted megütötte ezt a hangot. 680 00:31:05,613 --> 00:31:07,114 Mivel az én... 681 00:31:07,198 --> 00:31:10,325 Amióta a babám elhagyott Amióta a babám elhagyott 682 00:31:10,409 --> 00:31:13,787 Nos, megtaláltam egy új lakóhely 683 00:31:13,871 --> 00:31:15,956 Ez rendben van. Nem igazán, nem igazán. 684 00:31:16,040 --> 00:31:17,707 Hang le. Nos, ragának hangzik. 685 00:31:17,792 --> 00:31:18,834 Nem akarod erre menj raga. 686 00:31:18,918 --> 00:31:20,210 Nem, nem ezzel, nem. Ez igen. 687 00:31:20,294 --> 00:31:21,545 Nos, mióta a babám elhagyott 688 00:31:21,587 --> 00:31:23,505 Kurvára hangzik fodrászat. Ne... Hé. 689 00:31:23,589 --> 00:31:24,798 Fodrászat raga. 690 00:31:24,882 --> 00:31:26,049 Nézze meg a... Figyeld a nyelvet. 691 00:31:26,092 --> 00:31:28,802 Tiszteletét fejezi ki a király. Egy új hibrid. 692 00:31:28,886 --> 00:31:30,053 Elnézést. 693 00:31:30,179 --> 00:31:33,306 DÁVID: (sóhajtva) Ez az alaposan lehangoló. 694 00:31:33,724 --> 00:31:35,892 Valóban perspektívát ad de a dolgokon, nem? 695 00:31:35,977 --> 00:31:39,396 Túl sok. Túl sok van most kibaszott perspektíva. 696 00:31:40,523 --> 00:31:42,440 1967-ben te... 697 00:31:42,525 --> 00:31:45,527 Ez volt az első alkalom Megszületett a Spinal Tap. 698 00:31:45,611 --> 00:31:47,988 Nos, az egész világ az volt változott azokban a napokban. 699 00:31:48,072 --> 00:31:49,281 És nekünk is volt a világ füle... 700 00:31:49,365 --> 00:31:50,490 Változtunk a világ. 701 00:31:50,575 --> 00:31:52,868 ...mert éppen elengedtük egy hatalmas eladási sláger. 702 00:31:52,994 --> 00:31:55,328 (Hallgasd a) Virágot Emberek. Virágos Emberek. 703 00:31:55,413 --> 00:31:57,664 Bejártuk a világot, bejártuk az Államokat... 704 00:31:57,748 --> 00:31:59,291 DEREK: Bejártuk a világot és máshol. 705 00:31:59,375 --> 00:32:00,584 Egy valóra vált álom volt. 706 00:32:00,668 --> 00:32:02,294 (ÉNEKEL) Figyelj 707 00:32:02,378 --> 00:32:05,630 Arra, amit a virágos emberek mondanak 708 00:32:06,924 --> 00:32:08,884 (MINDEN VOKALIZÁLÓ) 709 00:32:09,760 --> 00:32:15,682 Figyelj, kezd minden nap hangosabban 710 00:32:18,769 --> 00:32:23,273 Figyelj, ez van mint a derült égből villámcsapás 711 00:32:24,942 --> 00:32:27,110 (MINDEN VOKALIZÁLÓ) 712 00:32:27,737 --> 00:32:32,782 Figyelj, lehet most hív téged 713 00:32:36,537 --> 00:32:39,289 (ZENELEJÁTSZÁS) 714 00:32:44,754 --> 00:32:46,171 (SZÁJ) 715 00:32:52,303 --> 00:32:55,138 MARTY: Most a Virág alatt Emberek pont, ki volt a dobosod? 716 00:32:55,223 --> 00:32:57,557 Stumpy pótlása, Peter "James" Bond, 717 00:32:57,642 --> 00:33:00,560 ben is meghalt titokzatos körülmények. 718 00:33:00,645 --> 00:33:01,686 Játszottunk egy... 719 00:33:01,771 --> 00:33:02,729 Fesztivál. 720 00:33:02,813 --> 00:33:04,356 ...jazz-blues fesztivál. Hol volt ez? 721 00:33:04,440 --> 00:33:06,316 NIGEL: Blues-jazz, tényleg. DEREK: Blues-jazz fesztivál. 722 00:33:06,400 --> 00:33:08,902 A Sziget volt... A szigeten volt... 723 00:33:08,986 --> 00:33:09,986 Lucy szigete. Lucy szigete. 724 00:33:10,071 --> 00:33:11,905 Az Isle of Lucy Jazz-Blues Fesztivál. Lucy szigete. 725 00:33:11,989 --> 00:33:15,784 És tényleg tragikus volt. Felrobbant a színpadon. 726 00:33:17,078 --> 00:33:18,078 (DAVID SNAPS FINGERS) DÁVID: Pont így. 727 00:33:18,162 --> 00:33:19,204 DEREK: Csak felment. 728 00:33:19,288 --> 00:33:21,915 Olyan volt, mint egy zöld fény villanása, 729 00:33:22,875 --> 00:33:24,709 és ennyi volt. Nem maradt semmi. 730 00:33:24,794 --> 00:33:26,294 DÁVID: Nézd az arcát. Nos, volt. 731 00:33:26,420 --> 00:33:27,420 Ez igaz, ez tényleg megtörtént. ez igaz. 732 00:33:27,505 --> 00:33:30,423 Volt egy kis zöld gömböcske a dobülésén. 733 00:33:30,508 --> 00:33:31,508 DÁVID: Mint a folt, tényleg. 734 00:33:31,592 --> 00:33:33,385 NIGEL: Inkább folt volt mint egy gömbölyű, és... 735 00:33:33,469 --> 00:33:35,720 Tudod, több... Te Tudod, több tucat ember 736 00:33:35,805 --> 00:33:38,139 spontán módon égnek el minden évben. 737 00:33:38,224 --> 00:33:39,933 Csak nem igazán számolnak be róla. 738 00:33:40,017 --> 00:33:41,268 Jobbra. 739 00:33:41,769 --> 00:33:43,478 (JÁTSZÁS) 740 00:33:43,562 --> 00:33:45,814 Tesztelés. Hello, helló. 741 00:33:45,898 --> 00:33:48,984 Teszt, teszt, teszt. Ez a mikrofon első számú. Ez az első számú mikrofon. 742 00:33:49,068 --> 00:33:50,110 Nem ez sok móka? 743 00:33:50,194 --> 00:33:52,028 Kettő, kettő. Oké, megvan a mikrofon. 744 00:33:52,113 --> 00:33:55,407 Csináljunk GSM-et, rendben? GSM. 745 00:33:58,327 --> 00:34:00,537 DÁVID: (ÉNEKEL) Ne vesztegesd az időmet 746 00:34:02,123 --> 00:34:05,000 Tudod mit akarok 747 00:34:06,168 --> 00:34:09,045 Tudod, mire van szükségem 748 00:34:09,839 --> 00:34:12,382 Vagy talán nem 749 00:34:14,552 --> 00:34:19,347 Jól kell jönnöm pofátlanul rohadj meg és elmondj mindent? 750 00:34:19,432 --> 00:34:22,350 Adj egy kis pénzt 751 00:34:23,477 --> 00:34:26,730 Adj egy kis pénzt 752 00:34:26,814 --> 00:34:28,064 Ó, igen! 753 00:34:33,738 --> 00:34:35,363 JEANINE: Szia, drágám. 754 00:34:36,449 --> 00:34:39,034 Hello, van egy meglepetés számodra. 755 00:34:39,118 --> 00:34:40,827 DÁVID: Hé! hova honnan származol? 756 00:34:40,911 --> 00:34:43,163 hol van szerinted honnan jöttem? 757 00:34:43,247 --> 00:34:45,540 Rohadt repülőgép, nem? Jobbra? 758 00:34:47,251 --> 00:34:48,501 (NEVETÉS) 759 00:34:48,586 --> 00:34:53,006 DEREK: Dávid. David. David. David. 760 00:34:55,634 --> 00:34:59,846 JEANINE: Jó érzés. Már vágytam hogy ezt a leghosszabb ideig tegye. 761 00:35:01,766 --> 00:35:03,266 Azt akarod, hogy vigyem velem vagy? 762 00:35:03,351 --> 00:35:05,518 Mi ez az egész? Mi? Mondd el. 763 00:35:05,603 --> 00:35:06,644 Ez a filmes stáb. 764 00:35:06,729 --> 00:35:09,647 meséltem erről. Ez a filmes stáb. Márton? 765 00:35:09,732 --> 00:35:10,815 Szia Martin. Ő itt Jeanine. 766 00:35:10,900 --> 00:35:12,359 Helló. MARTY: Szia. 767 00:35:13,319 --> 00:35:15,028 Itt van! ez van Látogatók napja, nem? 768 00:35:15,112 --> 00:35:16,196 Itt van, fiúk! 769 00:35:16,280 --> 00:35:17,322 Inkább forduljunk a... 770 00:35:17,406 --> 00:35:18,740 Szagold meg a kesztyűt, én régi szépségek! 771 00:35:18,824 --> 00:35:19,866 FÉRFI: Ó, tényleg? 772 00:35:19,950 --> 00:35:20,992 Gyűljetek körbe. Hol van David? 773 00:35:21,077 --> 00:35:22,077 Gyerünk, Ian, viccelsz. 774 00:35:22,161 --> 00:35:24,371 David. David, kelj fel ide! 775 00:35:24,455 --> 00:35:28,124 DEREK ON PA: David, szagold meg Itt van a kesztyű. Szia Jeanine. 776 00:35:28,209 --> 00:35:29,876 IAN: Abban a pillanatban, amikor mindannyian vártak. 777 00:35:29,960 --> 00:35:31,544 gondoltam Soha nem látnám. 778 00:35:31,629 --> 00:35:33,546 IAN: Tessék. én soha gondoltam megélem a napot. 779 00:35:33,631 --> 00:35:35,256 Mindenkinek bőven. 780 00:35:35,341 --> 00:35:36,424 Várj egy percet. Egy kis fanfár. 781 00:35:36,509 --> 00:35:37,550 mit gondolsz? 782 00:35:37,635 --> 00:35:38,927 Ez a próbapréselés? 783 00:35:39,011 --> 00:35:40,512 Nem, ez az. Igen, ez így van. 784 00:35:40,596 --> 00:35:42,180 Ez a Smell the Glove a Spinal Tap? 785 00:35:42,264 --> 00:35:43,765 Amikor a boltba mész... Ez a Smell the Glove. 786 00:35:43,849 --> 00:35:47,519 Ez a kabáthuzat, ami megy országszerte minden üzletben. 787 00:35:47,645 --> 00:35:49,270 Ez az Ön által megkötött kompromisszum? Igen. 788 00:35:49,355 --> 00:35:50,772 Fog-e mondani valamit itt vagy a gerinc mentén? 789 00:35:50,815 --> 00:35:52,524 Még csak nem is mond semmit? Ez nem fog semmit mondani. 790 00:35:52,650 --> 00:35:54,234 Csak lesz minden fekete? Ez lesz az, 791 00:35:54,318 --> 00:35:56,861 egyszerű, szép, klasszikus. 792 00:35:56,946 --> 00:35:58,655 Úgy néz ki, mint a fekete bőr. 793 00:35:58,739 --> 00:36:00,782 Láthatod magad mindkét oldalon. 794 00:36:00,866 --> 00:36:02,409 DÁVID: Nem tenném olyan rosszul érzem magam... 795 00:36:02,493 --> 00:36:04,244 DEREK: Olyan, mint egy fekete tükör. Igen, az. 796 00:36:04,328 --> 00:36:06,037 Nos, azt hiszem halálnak tűnik. 797 00:36:06,122 --> 00:36:08,039 Gyásznak tűnik. Úgy értem, úgy néz ki... 798 00:36:08,124 --> 00:36:10,917 David, David, minden filmben minden mozi a halálról szól. 799 00:36:11,001 --> 00:36:12,585 A halál eladja! 800 00:36:12,670 --> 00:36:14,379 Szerintem igaza van, van ebben valami 801 00:36:14,463 --> 00:36:18,258 ez olyan fekete, mintha „Hogyan lehet ez sokkal feketébb?" 802 00:36:18,342 --> 00:36:21,928 És a válasz: – Egyik, nincs több fekete. 803 00:36:22,012 --> 00:36:24,264 Szerintem te olyan vagy, ésszerűsítve ezt az egészet 804 00:36:24,348 --> 00:36:27,350 valamibe, amibe szándékosan tetted. 805 00:36:27,435 --> 00:36:29,727 Azt hiszem, elakadtunk egy nagyon-nagyon hülyével 806 00:36:29,812 --> 00:36:31,855 és egy nagyon komor kinézetű album. 807 00:36:31,939 --> 00:36:33,106 Ez lehangoló! 808 00:36:33,190 --> 00:36:34,441 Ez valami te vagy viseld a karod körül, 809 00:36:34,525 --> 00:36:35,692 ezt nem veszed fel a kibaszott lemezjátszód. 810 00:36:35,776 --> 00:36:36,860 NIGEL: David, ez egy választás. 811 00:36:36,944 --> 00:36:39,279 Őszintén azt gondolom, hogy ez itt a fordulópont, oké? 812 00:36:39,363 --> 00:36:41,781 Szerintem ez... Most úton vagyunk. 813 00:36:41,866 --> 00:36:44,200 Ideje seggbe rúgni! DÁVID: Egyetértek, egyetértek. 814 00:36:54,545 --> 00:36:56,212 (GITÁRJÁTSZÁS) 815 00:36:56,297 --> 00:36:58,047 (A KÖZÖNSÉG UJÍTJA) 816 00:37:00,009 --> 00:37:01,176 (DOBJÁTSZÁS) 817 00:37:01,260 --> 00:37:02,552 (KIÁLTÁSOK) 818 00:37:17,234 --> 00:37:18,902 (ÉNEKEL) Amikor ott van sötétség volt 819 00:37:18,986 --> 00:37:24,073 És az üresség király volt és uralkodott az elemeken 820 00:37:24,742 --> 00:37:30,497 Amikor csend volt és a csend szinte fülsüketítő volt 821 00:37:34,752 --> 00:37:36,461 Ki az ürességből 822 00:37:36,545 --> 00:37:38,463 NIGEL: Megváltás 823 00:37:38,547 --> 00:37:39,964 Megváltás 824 00:37:41,592 --> 00:37:44,052 Ritmus és fény és hang 825 00:37:45,346 --> 00:37:48,848 – Ez volt a rock 'n' roll teremtés 826 00:37:48,933 --> 00:37:51,893 – Szörnyű ősrobbanás volt 827 00:37:51,977 --> 00:37:55,647 – Ez volt a végső mutáció 828 00:37:55,731 --> 00:37:58,858 Yin keresett a jangjáért 829 00:37:58,943 --> 00:38:03,238 És nézett és ő látta, hogy jó 830 00:38:03,989 --> 00:38:05,281 (NEVETÉS) 831 00:38:14,416 --> 00:38:20,964 Nézem a csillagokat és a válasz egyértelmű 832 00:38:21,715 --> 00:38:28,137 belenézek a tükörbe és lásd, mitől félek 833 00:38:34,228 --> 00:38:35,603 (HALLHATATLAN) 834 00:38:43,946 --> 00:38:47,532 Ez a rock 'n' roll teremtés 835 00:38:47,616 --> 00:38:51,202 Ez az abszolút újjászületés 836 00:38:51,287 --> 00:38:54,706 Ez az óceán hullámzása 837 00:38:54,790 --> 00:38:57,875 És a ringatást a földről 838 00:38:57,960 --> 00:39:01,796 És néztem és én látta, hogy jó 839 00:39:16,353 --> 00:39:18,229 (A KÖZÖNSÉG UJÍTJA) 840 00:39:26,530 --> 00:39:30,408 Tekintettel a Spinal történetére A múlt dobosai, 841 00:39:30,492 --> 00:39:34,078 van-e olyan félsz az életedért? 842 00:39:34,163 --> 00:39:36,289 Amikor csatlakoztam, tudod, mondták nekem. 843 00:39:36,373 --> 00:39:38,249 Valahogy elvitték félreálltam és azt mondtam: 844 00:39:38,334 --> 00:39:40,877 – Nos, Mick, tudod, ez ilyen." 845 00:39:41,545 --> 00:39:43,921 És valahogy sikerült is megijeszt egy kicsit, 846 00:39:44,006 --> 00:39:47,175 de nem mindig lehet megtörténik... Lehet? 847 00:39:47,259 --> 00:39:48,968 Jobbra. Jobbra. 848 00:39:49,053 --> 00:39:50,219 Mármint tényleg. Az átlagok törvénye azt mondja... 849 00:39:50,304 --> 00:39:51,304 Az átlagok törvénye. 850 00:39:51,388 --> 00:39:52,472 Azt írja, túl fogod élni. Igen. 851 00:39:56,352 --> 00:39:57,435 VIV: Hűha. 852 00:39:57,519 --> 00:40:01,939 Elég izgalmas. Egészen izgalmas, ez a számítógépes varázslat. 853 00:40:02,900 --> 00:40:03,941 Whee! 854 00:40:04,026 --> 00:40:06,152 IAN: Hány bolygó elpusztítottad, Viv? 855 00:40:06,236 --> 00:40:09,947 Nos, negyedik vagy ötödik alkalommal, azt hiszem. Tényleg öten dolgozunk. 856 00:40:10,032 --> 00:40:11,449 Néhány galaxis eltűnt, tudod... 857 00:40:14,078 --> 00:40:15,078 Ne tedd. 858 00:40:15,162 --> 00:40:16,245 Ez Cindyé első bajusz. 859 00:40:16,330 --> 00:40:17,330 DÁVID: Az? 860 00:40:17,414 --> 00:40:19,207 (CSOPORT KIKIÁLTÁS) 861 00:40:19,291 --> 00:40:20,541 Levehetem most? 862 00:40:20,626 --> 00:40:21,959 Miért? Túl meleg van benne? 863 00:40:22,044 --> 00:40:23,419 Nem, ez... 864 00:40:23,754 --> 00:40:24,962 Azt hittem, lehet menj vissza megnézni 865 00:40:25,047 --> 00:40:26,839 mire készültek ott hátul, tudod. 866 00:40:26,924 --> 00:40:28,341 Ne gondold, hogy tényleg ezt látni kell 867 00:40:28,425 --> 00:40:29,759 amíg nem végeztél vele, tudod. 868 00:40:29,843 --> 00:40:32,679 Nos, olvastál. Itt olvashatod. 869 00:40:33,097 --> 00:40:37,100 Igen, de megvan az új játék vissza oda. Azt hittem, talán... 870 00:40:37,685 --> 00:40:39,811 Gondoltam megnézem az új játékot. 871 00:40:39,895 --> 00:40:41,270 Ez olyan tengeralattjáró dolog. 872 00:40:41,355 --> 00:40:43,398 Megvan ez az egész megint minden rajtad. 873 00:40:43,607 --> 00:40:47,276 DAVID: Mielőtt találkoztam Jeanine-nel, én az élet kozmikusan összeomlott. 874 00:40:47,361 --> 00:40:49,529 Ez volt... használtam darabokra 875 00:40:49,613 --> 00:40:51,197 bármiből Keleti filozófiák 876 00:40:51,281 --> 00:40:53,408 sodródás történt a kereszttartómon keresztül. 877 00:40:53,492 --> 00:40:56,869 És valahogy megoldotta a dolgot én, rendbe tette nekem. 878 00:40:56,954 --> 00:40:59,038 Adott nekem egy utat, tudod, követendő út. 879 00:40:59,123 --> 00:41:02,875 MARTY: Kíváncsi vagyok, van-e annyi hatással volt zenei kifejezésére. 880 00:41:02,960 --> 00:41:05,044 Ó, igen. úgy értem, hallgatok rá 881 00:41:05,129 --> 00:41:07,213 amikor kísérletezik és ehhez hasonló dolgok. 882 00:41:07,297 --> 00:41:08,423 Nem, babám? 883 00:41:08,507 --> 00:41:11,551 Játszik dolgokat nekem néha 884 00:41:11,635 --> 00:41:15,847 amikor kap egy új darabot, hogy ő mesélni akar nekem, tudod, 885 00:41:15,931 --> 00:41:17,849 és azt mondom: "Igen, ez az jó" vagy: "Ez rossz" 886 00:41:17,933 --> 00:41:19,392 vagy: "Ez szar" vagy bármi. 887 00:41:19,476 --> 00:41:20,727 DÁVID: (NEVETÉS) Igen. JEANINE: Tudod. 888 00:41:20,811 --> 00:41:23,604 Igen, nagyon őszinte, brutálisan őszinte. 889 00:41:23,689 --> 00:41:25,565 MARTY: Nos, hogy megy ez? a többi bandataggal? 890 00:41:25,649 --> 00:41:27,233 Úgy értem, te... 891 00:41:27,317 --> 00:41:30,153 Nos, ami történik, ő megadja nekem a brutálisan őszinte verzió, 892 00:41:30,237 --> 00:41:31,279 és kicsit fanyar vagyok fel nekik. 893 00:41:31,363 --> 00:41:32,363 Igen. 894 00:41:32,448 --> 00:41:36,409 És persze olyan furcsa mert Nigel és Jeanine 895 00:41:36,493 --> 00:41:40,747 olyan sokban hasonlóak módon, de egyszerűen nem tudnak... 896 00:41:41,415 --> 00:41:43,249 Nem szeretik egymást egyáltalán. Nem. 897 00:41:43,333 --> 00:41:44,625 Nagy szerelem van kettejük között. 898 00:41:44,710 --> 00:41:45,918 Ó, igen. 899 00:41:46,003 --> 00:41:47,545 De van egyfajta kommunikáció 900 00:41:47,629 --> 00:41:50,465 ez egyszerűen nem... Ez csak blokkolva vagy ilyesmi. 901 00:41:50,799 --> 00:41:52,550 (LAGYMÁS DALMÁT játssza) 902 00:42:06,106 --> 00:42:07,607 Nagyon szép. 903 00:42:07,691 --> 00:42:08,900 Igen, tetszik. 904 00:42:08,984 --> 00:42:12,278 Csak hülyéskedtem már pár hónapja vele. 905 00:42:12,362 --> 00:42:13,946 Nagyon finom. 906 00:42:14,031 --> 00:42:16,282 Ez egy kicsit egy távozás 907 00:42:16,366 --> 00:42:18,743 attól a fajta dologtól általában játszol. 908 00:42:19,077 --> 00:42:21,829 Igen, ez egy része egy trilógia, tényleg 909 00:42:21,914 --> 00:42:23,831 zenei trilógia amit csinálok, 910 00:42:24,750 --> 00:42:28,044 d-mollban, amit mindig megtalálok 911 00:42:28,128 --> 00:42:30,129 tényleg a legszomorúbb az összes kulcs közül. 912 00:42:30,214 --> 00:42:33,466 Igazán. Nem tudom miért, de megcsinálja az emberek azonnal elsírják magukat, hogy játsszanak egy... 913 00:42:33,550 --> 00:42:34,967 (MELANKOLIUS DALLAM JÁTSZÁSA) 914 00:42:35,052 --> 00:42:36,636 (KÜRTFÚJÁST UTÁNZ) 915 00:42:36,720 --> 00:42:38,387 Ez egy kürt rész. 916 00:42:38,639 --> 00:42:40,306 Nagyon szép. 917 00:42:42,392 --> 00:42:45,561 Tudod, egyszerűen vonalak összefonódnak. 918 00:42:45,646 --> 00:42:49,106 Tudod, nagyon úgy... én valóban Mozart és Bach hatása alatt áll, 919 00:42:49,191 --> 00:42:50,483 és valahogy benne van között azonban 920 00:42:50,567 --> 00:42:52,401 olyan, mint egy Mach darab, tényleg. 921 00:42:52,486 --> 00:42:54,403 mit csinálsz hívják ezt? 922 00:42:54,488 --> 00:42:57,448 Nos, ez a darab az a Lick My Love Pump nevet kapta. 923 00:42:58,867 --> 00:43:02,662 MAN ON PA: Középnyugat Airlines, Flight 406... 924 00:43:02,746 --> 00:43:03,830 (FÉMÉRZÉKELŐ SÍPOR) 925 00:43:03,914 --> 00:43:05,998 Elnézést, uram. Van olyan fémtárgyak a zsebében? 926 00:43:06,083 --> 00:43:07,291 Igen. Vedd ki és helyezd el 927 00:43:07,376 --> 00:43:09,210 a vödörben. Jobbra. 928 00:43:09,711 --> 00:43:11,420 Érmék, kulcsok. 929 00:43:15,425 --> 00:43:16,843 Hangvilla. 930 00:43:17,344 --> 00:43:20,555 Zenész. Szeretek bent maradni dallam, tudod? tessék. 931 00:43:21,765 --> 00:43:23,099 Legyen egy pillanat. 932 00:43:23,183 --> 00:43:24,267 (FÉMÉRZÉKELŐ SÍP) 933 00:43:24,351 --> 00:43:27,854 oké. El tudnád venni ezt a kabátot kérem? 934 00:43:27,938 --> 00:43:30,898 Ó, ez a cipzár elindítja a gépet. 935 00:43:30,983 --> 00:43:33,526 DAVID: Akkor menjünk. Menjünk, siess. 936 00:43:35,237 --> 00:43:36,779 (FÉMÉRZÉKELŐ SÍP) 937 00:43:36,864 --> 00:43:38,823 Lépj ide, kérem. 938 00:43:38,907 --> 00:43:39,866 DÁVID: Bajkeverő. 939 00:43:39,950 --> 00:43:41,534 Emelje fel a karját. 940 00:43:41,618 --> 00:43:43,536 MAN ON PA:... ütemezett induláshoz a 12-es kapunál 941 00:43:43,620 --> 00:43:46,455 késik körülbelül 20 perc. 942 00:43:50,002 --> 00:43:51,544 (SÍPOR) 943 00:43:53,297 --> 00:43:54,922 (A SÍPÍTÉS FOLYTATÓDIK) 944 00:44:01,138 --> 00:44:03,806 Van olyan műlemezek vagy végtagok? 945 00:44:03,891 --> 00:44:05,474 Nem igazán, nem. 946 00:44:06,810 --> 00:44:08,019 Te... 947 00:44:08,103 --> 00:44:09,270 MICK: Igen, csináld. 948 00:44:09,354 --> 00:44:11,480 (CSOPORTOS NEVETÉS) 949 00:44:17,029 --> 00:44:18,154 Szép! 950 00:44:19,281 --> 00:44:21,490 (DOBJÁTSZÁS) 951 00:44:21,825 --> 00:44:23,492 (A KÖZÖNSÉG UJÍTJA) 952 00:44:24,828 --> 00:44:26,287 (GITÁRJÁTSZÁS) 953 00:44:26,371 --> 00:44:31,417 (ÉNEKEL) Nincs szükségem a nő, nem veszek magamhoz feleséget 954 00:44:33,003 --> 00:44:37,882 Megvan a rock 'n' roll És ez lesz az életem 955 00:44:41,094 --> 00:44:46,515 Nincs lap a történelemben, bébi Ez nem kell 956 00:44:47,643 --> 00:44:52,188 Csak készíteni akarok néhány dobhártya vérzik 957 00:44:53,523 --> 00:44:55,107 Nehéz Nehéz 958 00:44:55,192 --> 00:44:57,026 Kötelesség Kötelesség 959 00:44:57,527 --> 00:45:00,780 Nagy teherbírású rock 'n' roll 960 00:45:06,119 --> 00:45:07,912 Nehéz Nehéz 961 00:45:07,996 --> 00:45:09,789 Kötelesség Kötelesség 962 00:45:09,873 --> 00:45:14,585 Kihozza a kötelesség a lelkemben 963 00:45:20,384 --> 00:45:23,386 (KLASSZIKUSAN IGAZÍTOTT JÁTÉK ZENE) 964 00:45:47,244 --> 00:45:48,744 Szia! Artie Fufkin. 965 00:45:48,870 --> 00:45:50,746 NIGEL: Szia, Artie. ARTIE: Polymer Records. Hogy vagy? 966 00:45:50,831 --> 00:45:52,623 Hé, hogy vagy? Te vagy... 967 00:45:52,708 --> 00:45:53,749 Derek. Derek. 968 00:45:53,834 --> 00:45:55,251 Artie Fufkin, Polymer Records. 969 00:45:55,377 --> 00:45:56,711 Szia Artie. Hogy vannak te? Én vagyok a promóciós embered 970 00:45:56,753 --> 00:45:58,295 itt Chicagóban. Szívesen találkozunk. Hát ez nagyszerű. 971 00:45:58,380 --> 00:45:59,839 Szeretlek titeket srácok. És persze Nigel. 972 00:45:59,923 --> 00:46:01,048 Nigel. 973 00:46:01,091 --> 00:46:03,134 szeretlek. Nigel Tufnel. Jobbra. 974 00:46:03,218 --> 00:46:05,052 Imádom a cuccaidat. I menjetek vissza veletek. 975 00:46:05,137 --> 00:46:07,346 Fiú, én... Artie Fufkin, Polymer Records. 976 00:46:07,431 --> 00:46:08,639 szeretlek. És te ki vagy, drágám? 977 00:46:08,724 --> 00:46:10,349 Ó, ez az én különlegességem új barát, Cindy. 978 00:46:10,434 --> 00:46:11,475 Szia Cindy. 979 00:46:11,560 --> 00:46:13,227 Ez pedig Belinda. Szia Belinda. 980 00:46:13,311 --> 00:46:14,395 Szia, örülök, hogy találkoztunk. 981 00:46:14,479 --> 00:46:15,688 Artie Fufkin, Polymer Records, promóció. 982 00:46:15,772 --> 00:46:18,149 És én... Ó, mi van itt folyik? Szia. 983 00:46:18,233 --> 00:46:19,316 NIGEL: Ó, azok egy... 984 00:46:19,401 --> 00:46:20,609 Sziasztok srácok. Artie Fufkin, Polymer Records. 985 00:46:20,694 --> 00:46:21,652 Örülök, hogy látlak. 986 00:46:21,737 --> 00:46:23,112 És hol van Dávid? 987 00:46:23,196 --> 00:46:24,488 (KOPOG AZ AJTÓN) Ó, David, szia. 988 00:46:24,573 --> 00:46:26,282 Artie Fufkin. Hogy vagy? 989 00:46:26,366 --> 00:46:27,366 Örülök, hogy látlak. 990 00:46:27,451 --> 00:46:28,868 Van valamink izgalmas lesz holnap. 991 00:46:28,952 --> 00:46:31,287 Rendben, az étel. Az étel. 992 00:46:31,371 --> 00:46:35,624 Ó, hála Istennek. Civilizáció! Ezt hova tegyem? 993 00:46:40,130 --> 00:46:41,714 (DEREK sóhajtva) 994 00:46:43,925 --> 00:46:45,593 (DEREK Szaglás) 995 00:46:45,886 --> 00:46:47,428 (DEREK köhög) 996 00:47:02,235 --> 00:47:03,486 mi vagy te csinálsz itt velem? 997 00:47:03,612 --> 00:47:05,529 nem csinálok semmit. gondoltam volt itt kapcsolatunk. 998 00:47:05,614 --> 00:47:06,781 nem tudom mi történt. 999 00:47:06,865 --> 00:47:08,074 Az üzlet szörnyű, Artie. 1000 00:47:08,158 --> 00:47:09,492 Mit mondjak neked? Ez az igazság. 1001 00:47:09,576 --> 00:47:10,576 Ismerem az üzletet szörnyű, 1002 00:47:10,660 --> 00:47:12,119 de mi történik a lemezbolttal 1003 00:47:12,204 --> 00:47:13,579 előléptetéssel és nem jelentkezik senki? 1004 00:47:13,663 --> 00:47:14,997 Ez nem személyeskedés dolog, Artie. 1005 00:47:15,040 --> 00:47:16,540 Senki nem jön a üzlet... Felejtsd el a személyes dolgokat. 1006 00:47:16,625 --> 00:47:20,127 Volt itt kapcsolatunk. Felejtsd el személyes, mi a helyzet a kapcsolatunkkal? 1007 00:47:22,005 --> 00:47:25,299 schlubnak érzem magam, és én nem tudom, mi történik. 1008 00:47:25,383 --> 00:47:27,093 Én vagyok az. Ez az mi történik. 1009 00:47:27,177 --> 00:47:29,720 Én vagyok az. megcsináltam. az én hibám. 1010 00:47:29,805 --> 00:47:30,805 tudom. 1011 00:47:30,889 --> 00:47:32,181 Azt mondták nekünk, hogy "masszív rádiós támogatás". 1012 00:47:32,224 --> 00:47:34,266 Megtettük. Hatalmasat csináltunk, megcsináltuk masszív. Szponzorált, hatalmas... 1013 00:47:34,351 --> 00:47:35,476 Telítettünk. Túltelítettünk. 1014 00:47:35,560 --> 00:47:36,936 DÁVID: Azt mondták hatalmas rádió támogatás. 1015 00:47:37,020 --> 00:47:39,438 Ez az. ez van én. megcsináltam. Elbasztam. 1016 00:47:39,523 --> 00:47:41,524 Elbasztam az időzítést, ez van minden. Elrontottam az időzítést. 1017 00:47:41,608 --> 00:47:43,776 Nincs időm, nincs időm időzítés. Nincs időm. 1018 00:47:43,860 --> 00:47:45,945 Tudod, mit akarok, hogy csinálj? Csinálsz valamit értem? 1019 00:47:46,029 --> 00:47:47,780 Mi? Tégy meg egy szívességet. 1020 00:47:47,864 --> 00:47:49,865 Csak rúgd meg szamár, oké? 1021 00:47:49,950 --> 00:47:51,700 Rúgd ezt a seggbe egy férfi, ez minden. 1022 00:47:51,785 --> 00:47:52,910 Rúgd a seggem! Nem. 1023 00:47:52,994 --> 00:47:54,995 Jó szórakozást! Gyerünk. Nem kérdezem, 1024 00:47:55,080 --> 00:47:56,747 Ezzel elmondom. Rúgd a seggem. 1025 00:47:57,165 --> 00:47:58,874 (MINDEN UJJON) 1026 00:48:04,047 --> 00:48:05,422 (DÖNTÉS) 1027 00:48:09,719 --> 00:48:12,721 DEREK: Nos, megvárattuk őket elég sokáig. Csináljuk meg velük. 1028 00:48:12,806 --> 00:48:13,806 DAVID: Gyerünk, Mick! 1029 00:48:13,890 --> 00:48:15,182 (DAVID KOPOG AZ AJTÓN) 1030 00:48:15,267 --> 00:48:16,809 Menjünk, Mr. Shrimpton. 1031 00:48:16,893 --> 00:48:20,229 Rock 'n' roll! 1032 00:48:23,024 --> 00:48:25,067 FÉRFI: Hallgassunk néhányat rock 'n' roll! 1033 00:48:25,152 --> 00:48:27,403 Rock 'n' roll! Akkor menjünk. 1034 00:48:29,072 --> 00:48:30,447 Igen, haver. 1035 00:48:31,908 --> 00:48:33,200 Meleg lesz, nem? 1036 00:48:33,285 --> 00:48:34,326 DÁVID: Meglesz legyen egy nagyszerű műsor. 1037 00:48:34,411 --> 00:48:36,370 Nem, ez nem kijárat. Ez nem kijárat. 1038 00:48:36,454 --> 00:48:37,955 Ne akarj kijáratot. Nem, ez igaz. 1039 00:48:38,039 --> 00:48:39,874 Ó, errefelé. Remélem. 1040 00:48:40,000 --> 00:48:42,251 Igen, errefelé, menjünk menj. Valószínűleg így. 1041 00:48:43,336 --> 00:48:44,920 (DUDOMÁS) 1042 00:48:47,507 --> 00:48:49,133 Várj. DEREK: Ezt mégis ismerősnek tűnik. 1043 00:48:49,217 --> 00:48:51,010 Hallgat. Tényleg. 1044 00:48:51,261 --> 00:48:52,887 (MINDEN KÁNTOL) 1045 00:48:55,432 --> 00:48:56,473 DÁVID: A francba. 1046 00:48:56,600 --> 00:48:57,683 Így. 1047 00:48:58,935 --> 00:49:00,936 Most ne veszítsük el. Ne veszítsük el. 1048 00:49:01,021 --> 00:49:03,397 Hol a faszban van Ian? Tudod, itt kellene lennie. 1049 00:49:03,481 --> 00:49:05,482 (A KÁNTÁS FOLYTATÓDIK) 1050 00:49:06,443 --> 00:49:08,277 El kell érnünk valamilyen módon. 1051 00:49:08,361 --> 00:49:10,404 A színpadon voltunk, igaz? 1052 00:49:11,781 --> 00:49:13,574 A csoportban vagyunk. 1053 00:49:13,700 --> 00:49:15,451 DÁVID: A csoportban vagyunk ez játszik ma este. 1054 00:49:15,660 --> 00:49:17,828 Menj jobbra egyenesen ezen az ajtón át itt, 1055 00:49:17,954 --> 00:49:20,122 a folyosón, fordulj jobbra, 1056 00:49:20,790 --> 00:49:24,043 és akkor van egy kis kocogjon ott, körülbelül 30 láb. 1057 00:49:24,127 --> 00:49:26,003 Jog a... Mi nem legyen rá ideje. 1058 00:49:26,129 --> 00:49:28,297 Menj egyenesen előre. Majd mi bízunk benned, mi is bízunk benned. 1059 00:49:28,381 --> 00:49:32,092 A következő kettőnél fordulj jobbra sarkok, és az első ajtó, egy tábla, 1060 00:49:32,177 --> 00:49:34,220 "Engedélyezve Csak személyzet" 1061 00:49:34,304 --> 00:49:36,222 nyisd ki azt az ajtót. Ez a színpad. 1062 00:49:36,306 --> 00:49:37,932 Ön szerint? Ön jogosult. 1063 00:49:38,058 --> 00:49:39,433 Zenészek vagytok, nem te? Megvannak a gitárok. 1064 00:49:39,559 --> 00:49:41,435 Pontosan. Köszönöm, nagyon köszönöm. 1065 00:49:41,519 --> 00:49:43,020 Rock 'n' roll! 1066 00:49:43,647 --> 00:49:45,231 Rock 'n' roll! Igen! 1067 00:49:45,315 --> 00:49:47,900 Fogjuk meg, kapjuk meg! 1068 00:49:47,984 --> 00:49:49,902 Nem, így mondta. 1069 00:49:49,986 --> 00:49:52,029 Egyenesen ide. Rock 'n' roll! tessék! Rock 'n' roll! 1070 00:49:52,113 --> 00:49:55,616 Szia, Cleveland! Szia, Cleveland! 1071 00:49:55,700 --> 00:49:57,284 NIGEL: Menjünk be. 1072 00:49:57,369 --> 00:49:58,535 Bassza meg! 1073 00:49:59,579 --> 00:50:01,121 Biztos van rossz fordulatot tett. 1074 00:50:01,248 --> 00:50:02,790 muszáj menj más úton. 1075 00:50:02,874 --> 00:50:06,418 Más módon. Más módon. Más módon. 1076 00:50:06,920 --> 00:50:08,254 DAVID: Utálom megtartani ezen hárít, 1077 00:50:08,338 --> 00:50:11,465 de úgy gondolom, hogy az a a fekete album nagyon megátkozott minket. 1078 00:50:11,549 --> 00:50:14,093 IAN: Higgye el, kapunk néhányat igen jelentős légijátékról szóló jelentések. 1079 00:50:14,177 --> 00:50:15,844 Szerintem nekünk nincs aggódni emiatt. 1080 00:50:15,929 --> 00:50:18,222 Tudod, lehet jobbak voltak 1081 00:50:18,348 --> 00:50:20,641 ha az albumnak lenne jól keverték. 1082 00:50:20,725 --> 00:50:22,393 Hát, semmi haszna ezen sírva. 1083 00:50:22,519 --> 00:50:24,228 Persze, ez igaz. úgy értem... 1084 00:50:24,312 --> 00:50:25,729 Nos, az csak nem volt... 1085 00:50:25,814 --> 00:50:27,147 Rosszul keverték össze, nem igaz? 1086 00:50:27,232 --> 00:50:28,232 Rosszul keverték össze? Igen. 1087 00:50:28,316 --> 00:50:29,817 ott voltál? Hogy vagy tudod... nem hallhattad... 1088 00:50:29,943 --> 00:50:31,902 DAVID: Hallotta a lemezt. Nem, de hallottam az albumot. 1089 00:50:31,987 --> 00:50:34,446 Tehát a te ítéleted az rosszul volt keverve. 1090 00:50:34,531 --> 00:50:36,282 Nem hallhattad a dalszöveg mindenen. 1091 00:50:36,366 --> 00:50:37,825 DÁVID: Ezzel nem értesz egyet nem hallod az éneket? 1092 00:50:37,909 --> 00:50:39,743 NIGEL: Nem, nem értek egyet. Nem. 1093 00:50:39,828 --> 00:50:42,788 Nos, szerintem érdekes lehet hogy ő hozza szóba. 1094 00:50:42,872 --> 00:50:44,498 Nos, szeretné éneket hallani. 1095 00:50:44,582 --> 00:50:46,041 Mintha azt mondanám, tudod, 1096 00:50:46,126 --> 00:50:48,794 "Rosszul használod kondicionáló a hajadnak." 1097 00:50:48,878 --> 00:50:50,170 DÁVID: Ne légy most hülye. 1098 00:50:50,255 --> 00:50:51,380 Kicsit fodrosnak tűnik. 1099 00:50:51,464 --> 00:50:53,882 JEANINE: Nem dolgozol heavy metalban a Duplán, tudod. Te keverd össze. 1100 00:50:53,967 --> 00:50:55,718 miben? miben? 1101 00:50:56,511 --> 00:50:58,053 Mi? IAN: (NEVETÉS) Dolby. 1102 00:50:58,513 --> 00:50:59,722 A Duplán. Úgy értem, nem tudsz... 1103 00:50:59,764 --> 00:51:01,890 NIGEL: Dublinban? Mi ez? DAVID: Dolbyra gondol, rendben? 1104 00:51:01,975 --> 00:51:04,226 Dolbyt jelent. Tudod teljesen jól, mire gondol. 1105 00:51:04,936 --> 00:51:06,312 DÁVID: Nem fogjuk gyógyulj meg ebből. 1106 00:51:06,396 --> 00:51:07,688 Nem gyógyulunk meg ebből az egyből. 1107 00:51:07,772 --> 00:51:08,897 Gyerünk. 1108 00:51:08,982 --> 00:51:10,107 Megkaphatom a szót csak egy pillanatra? 1109 00:51:10,191 --> 00:51:13,235 Mert van valamim Szeretném megmutatni. 1110 00:51:13,737 --> 00:51:16,488 Jeanine dolgozott ezeken nagyon keményen. 1111 00:51:16,573 --> 00:51:18,240 Ezek azok új irány... 1112 00:51:18,325 --> 00:51:19,950 JEANINE: Van egy új ötletem egy új bemutatóra. 1113 00:51:20,035 --> 00:51:21,618 DÁVID:... a színpadra a zenekar kinézete. 1114 00:51:21,703 --> 00:51:23,203 Az állatöv jelei mindenkinek. 1115 00:51:23,330 --> 00:51:25,664 Úgy gondoltam, új bemutatóra van szükségünk. Az állatöv jelei. 1116 00:51:25,749 --> 00:51:27,416 Ez Viv pillantása. Ő egy Mérleg. 1117 00:51:27,584 --> 00:51:29,293 Ott a yin-yang... 1118 00:51:29,377 --> 00:51:31,503 JEANINE: Yin és a jang. DAVID:... egyfajta pillantás. 1119 00:51:31,588 --> 00:51:34,715 Ő itt Nigel. Ő egy Bak. 1120 00:51:35,258 --> 00:51:37,009 Amolyan kecske megjelenés. JEANINE: Adtunk neked egy kis szakállt. 1121 00:51:37,093 --> 00:51:38,302 Ez valami vicc? 1122 00:51:38,386 --> 00:51:39,511 DÁVID: Ez... 1123 00:51:39,596 --> 00:51:41,347 Elnézést, ez vicc? 1124 00:51:41,473 --> 00:51:43,265 DAVID: Csak tarts ki velünk egy pillanatra, kérlek. 1125 00:51:43,350 --> 00:51:46,018 Ezt, ezt szeretem. Bárcsak én lennék a Rák. 1126 00:51:46,186 --> 00:51:47,311 Ez vonzó. 1127 00:51:47,395 --> 00:51:48,437 Ez a rák arcod. 1128 00:51:48,521 --> 00:51:49,813 Az agyszüleményed, most. 1129 00:51:49,898 --> 00:51:51,106 Adj egy esélyt, adj neki egy esélyt. 1130 00:51:51,191 --> 00:51:53,150 És ez David... David az oroszlán. 1131 00:51:53,234 --> 00:51:57,821 Kérjük, várjon egy percet. Van van fogalmad arról, hogy mennyibe fog kerülni 1132 00:51:59,115 --> 00:52:01,075 felöltözni a bandát mint állatokat? 1133 00:52:01,159 --> 00:52:02,326 Nos, azok nem állatok. 1134 00:52:02,410 --> 00:52:03,494 Ők az állatöv jelei. 1135 00:52:03,578 --> 00:52:05,371 Ez egy mód harcolni a drabákkal. 1136 00:52:05,455 --> 00:52:07,206 Tudod, megvannak a durvák. 1137 00:52:07,290 --> 00:52:10,334 Ez igaz. szerintem az enyém jobban fog kinézni a Doublelyben, 1138 00:52:10,460 --> 00:52:12,127 ha Duplán történt. 1139 00:52:14,381 --> 00:52:15,589 Eléggé nyitott vagyok. 1140 00:52:15,673 --> 00:52:16,882 DEREK: Dávid. Nem, nem, David. 1141 00:52:16,966 --> 00:52:19,718 Tudod, vannak megoldásokat problémáinkra. 1142 00:52:19,803 --> 00:52:20,803 Azt hiszem, tudjuk mik azok. 1143 00:52:20,887 --> 00:52:22,971 DAVID: Még nem hallottam őket. Még nem hallottam őket. 1144 00:52:23,056 --> 00:52:24,556 JEANINE: Mivel mindannyian vagytok ilyen zsenik... 1145 00:52:24,641 --> 00:52:26,809 Racionális megközelítést alkalmazunk, mondhatjuk... 1146 00:52:26,893 --> 00:52:28,811 Tehetek egy javaslatot? Van még egy javaslatom. 1147 00:52:28,895 --> 00:52:30,354 DÁVID: Halljuk a tiédet. Halljuk a javaslatát. 1148 00:52:30,438 --> 00:52:32,564 Stonehenge. Stonehenge. 1149 00:52:33,483 --> 00:52:35,692 Mi van vele? A legjobb produkció érték, amit valaha a színpadon kaptunk. 1150 00:52:35,777 --> 00:52:36,944 De mi nem megkapta a felszerelést. 1151 00:52:37,070 --> 00:52:38,654 Nincs Stonehenge-ünk. Még nem, mi még nem. 1152 00:52:38,738 --> 00:52:41,073 Kérem... kérlek, csak egy pillanat. 1153 00:52:41,157 --> 00:52:43,242 IAN: Tudjuk, hogy működik. NIGEL: Zeneileg mindannyian tudjuk. 1154 00:52:43,326 --> 00:52:44,410 IAN: Nem hiszem ez egy rossz ötlet. 1155 00:52:44,494 --> 00:52:45,452 NIGEL: Zeneileg mindannyian tudjuk, igaz? 1156 00:52:45,537 --> 00:52:48,288 Zeneileg nincs probléma. Egyenesen a színpadra lépünk, 1157 00:52:48,373 --> 00:52:50,082 és nagyon egyszerű. 1158 00:52:50,166 --> 00:52:52,376 Ian tud erről gondoskodni. 1159 00:52:52,710 --> 00:52:54,336 DÁVID: Tudom, mi az Stonehenge emlékmű így néz ki. 1160 00:52:54,421 --> 00:52:56,171 Nekünk nincs meg az a darab többé. 1161 00:52:56,256 --> 00:52:58,507 NIGEL: Tudom, ezért építünk egy újat. 1162 00:52:59,843 --> 00:53:01,343 És ez az. 1163 00:53:01,511 --> 00:53:03,011 Tekintsd késznek. 1164 00:53:03,972 --> 00:53:05,472 Szóval, csak fogsz így vigyázni rá? 1165 00:53:05,557 --> 00:53:07,766 Majd találsz valakit megtervezni, tervként használni? 1166 00:53:07,851 --> 00:53:08,851 Próbáljuk meg. Próbáljuk meg. 1167 00:53:08,935 --> 00:53:10,018 Ha meg tudod csinálni, Megírom a számot. 1168 00:53:10,520 --> 00:53:13,772 Érzed-e, Daviddel együttműködve, 1169 00:53:13,857 --> 00:53:18,318 hogy megadatott neked a lehetőség hogy zeneileg kifejezze magát 1170 00:53:18,403 --> 00:53:19,570 ahogy szeretnéd? 1171 00:53:19,654 --> 00:53:21,905 Nos, azt hiszem, igen, szólóimban. 1172 00:53:21,990 --> 00:53:23,574 A szólóim azok a védjegyem. 1173 00:53:41,176 --> 00:53:43,010 (EGY HANG JÁTSZÁSA) 1174 00:53:45,221 --> 00:53:46,847 (A HANG FŐZŐDIK) 1175 00:53:48,016 --> 00:53:49,725 (A KÖZÖNSÉG UJÍTJA) 1176 00:54:09,579 --> 00:54:11,914 Ez abszolút úgy néz ki tökéletes. Úgy értem, ez... 1177 00:54:11,998 --> 00:54:13,999 A megfelelő arányok. Ilyen színű lesz, mi? 1178 00:54:14,459 --> 00:54:16,710 Igen. Ez egyszerűen fantasztikus. 1179 00:54:16,836 --> 00:54:19,671 Úgy értem, majdnem úgy néz ki az igazi. Megvan. 1180 00:54:19,756 --> 00:54:22,716 Igen. Amikor megkapjuk az igazit készlet, amikor megkapjuk a darabot, 1181 00:54:22,800 --> 00:54:24,593 pontosan követni fog ezeket a specifikációkat, 1182 00:54:24,719 --> 00:54:26,512 még ezek a kontúrok is és minden? 1183 00:54:26,596 --> 00:54:30,349 Nem értem, Ian. Az igazi darab? 1184 00:54:30,433 --> 00:54:32,643 Amikor építkezel a tényleges darab. 1185 00:54:32,769 --> 00:54:34,978 De ez az, amit te kérték, nem? 1186 00:54:35,313 --> 00:54:36,438 Mi? 1187 00:54:37,023 --> 00:54:38,106 Nos, ez a darab. 1188 00:54:38,191 --> 00:54:39,274 Ez a darab? 1189 00:54:39,734 --> 00:54:40,609 Igen. 1190 00:54:40,693 --> 00:54:42,444 Te mondod nekem ez az? 1191 00:54:43,446 --> 00:54:45,030 Ez díszlet? 1192 00:54:45,365 --> 00:54:46,990 Voltál már valaha voltál Stonehenge-ben? 1193 00:54:47,075 --> 00:54:48,283 Nem, soha járt Stonehenge-ben. 1194 00:54:48,409 --> 00:54:50,285 A triptichonok 20 láb magasak! 1195 00:54:50,411 --> 00:54:52,204 Négy férfit fel tud állni ellenük. Ian! 1196 00:54:52,288 --> 00:54:54,248 Megkértek, hogy építsem meg... Ez őrület! 1197 00:54:54,374 --> 00:54:56,416 Ez nem egy díszlet. ...18 hüvelyk magas. Nézd, nézd. 1198 00:54:56,501 --> 00:54:58,418 Nézd, ez az, amit én építésére kérték fel. 1199 00:54:58,503 --> 00:55:01,797 Tizennyolc hüvelyk. Jobbra itt 18 hüvelyket adott meg. 1200 00:55:02,465 --> 00:55:03,715 Ezt a szalvétát kaptam. úgy értem... 1201 00:55:03,800 --> 00:55:04,800 Ezt felejtsd el! 1202 00:55:04,884 --> 00:55:05,884 Bassza meg a szalvétát! 1203 00:55:06,135 --> 00:55:07,928 (STONEHENGE JÁTSZÁS) 1204 00:55:10,765 --> 00:55:13,225 (ÉNEKEL) Az ókorban 1205 00:55:14,936 --> 00:55:18,897 Több száz év a történelem hajnala előtt 1206 00:55:20,608 --> 00:55:23,318 Élt egy ősi emberek faja 1207 00:55:26,322 --> 00:55:27,823 A druidák 1208 00:55:37,417 --> 00:55:40,502 Senki sem tudja, kik voltak 1209 00:55:42,046 --> 00:55:45,716 Vagy mit csináltak 1210 00:55:47,927 --> 00:55:50,512 De az örökségük megmarad 1211 00:55:51,639 --> 00:55:58,562 Élő sziklába vésve Stonehenge-ből 1212 00:56:10,992 --> 00:56:14,453 (ÉNEK) Stonehenge, ahol a démonok laknak 1213 00:56:14,537 --> 00:56:18,123 Ahol a bansheek laknak és jól élnek 1214 00:56:18,583 --> 00:56:21,793 Stonehenge, ahol az ember férfi 1215 00:56:21,878 --> 00:56:25,797 És a gyerekek táncolj Pan pipáira 1216 00:56:30,219 --> 00:56:35,140 És te, szerelmem, nem fogod meg a kezem? 1217 00:56:36,768 --> 00:56:42,481 Visszamegyünk az időben arra a misztikus földre 1218 00:56:44,651 --> 00:56:49,488 Ahol a harmatcseppek sírnak és a macskák nyávognak 1219 00:56:51,074 --> 00:56:53,575 elviszlek oda 1220 00:56:54,202 --> 00:56:57,162 Megmutatom, hogyan 1221 00:56:58,831 --> 00:57:00,582 (SIKÍTOTT) 1222 00:57:14,138 --> 00:57:19,976 És ó, hogy táncolták a The-t Stonehenge kisgyermekei 1223 00:57:20,937 --> 00:57:24,314 A kísérteties hold alatt 1224 00:57:25,024 --> 00:57:31,613 Attól a hajnaltól való félelem miatt lehet, hogy túl hamar jön 1225 00:57:53,636 --> 00:57:56,555 DÁVID: Én nem így gondolom a probléma az volt, hogy a zenekar leállt. 1226 00:57:56,639 --> 00:57:58,223 azt hiszem lehetett a probléma 1227 00:57:58,307 --> 00:57:59,850 hogy volt egy Stonehenge-i emlékmű 1228 00:57:59,934 --> 00:58:03,729 a színpadon, amely veszélybe került hogy összetörte egy törpe. 1229 00:58:04,188 --> 00:58:08,150 Minden rendben? Ez hajlamos volt alábecsülni a tárgy hatalmassága. 1230 00:58:08,234 --> 00:58:10,652 Szerintem tényleg csak csinálod túl nagy dolog belőle. 1231 00:58:10,737 --> 00:58:13,238 Nagy dolgot csinálni belőle jó ötlet lett volna. 1232 00:58:13,322 --> 00:58:16,158 Nigel adott nekem egy rajzot azt mondta, 18 hüvelyk, rendben? 1233 00:58:16,242 --> 00:58:17,617 Tudom, hogy megtette, és ennyi amiről beszélek. 1234 00:58:17,702 --> 00:58:20,245 Hogy tudja-e a különbséget a láb és a hüvelyk nem az én problémám. 1235 00:58:20,329 --> 00:58:21,371 Azt teszem, amit mondanak. 1236 00:58:21,456 --> 00:58:23,582 De te nem vagy olyan össze van zavarodva, mint ő, ugye? 1237 00:58:23,666 --> 00:58:26,251 Úgy értem, nem a te dolgod legyen olyan zavart, mint Nigel. 1238 00:58:26,335 --> 00:58:27,753 Az én dolgom amit kérnek tőlem 1239 00:58:27,837 --> 00:58:29,629 a kreatív által eleme ennek a zenekarnak. 1240 00:58:29,714 --> 00:58:30,881 És ezt tettem. 1241 00:58:30,965 --> 00:58:32,466 A közönség nevetett. 1242 00:58:32,592 --> 00:58:34,634 Szóval vígjáték lett belőle számot. Igen, sikerült. 1243 00:58:34,719 --> 00:58:36,762 Igen, baromi jól sikerült, és nem volt kellemes 1244 00:58:36,846 --> 00:58:38,597 része lenni a vígjáték a színpadon. 1245 00:58:38,681 --> 00:58:40,974 Talán a színfalak mögött nagyon mulatságos volt. 1246 00:58:41,058 --> 00:58:44,686 Talán csak megjavítjuk koreográfia, tartsa tisztán a törpét. 1247 00:58:45,229 --> 00:58:47,773 DÁVID: Hogy érted ezt? Szóval nem fog rajta taposni. 1248 00:58:47,857 --> 00:58:49,316 nem hiszem ez a gond. 1249 00:58:49,400 --> 00:58:54,654 Szerintem ez tüneti lehet többet vállalsz, mint amennyit elbírsz. 1250 00:58:55,406 --> 00:58:58,408 Nem pontosan ez az első alkalom elrontottad a dolgokat, igaz? 1251 00:58:58,493 --> 00:59:00,952 DAVID: Úgy értem, vannak tátongó lyukak voltak 1252 00:59:01,037 --> 00:59:02,037 az üzletben ennek vége... 1253 00:59:02,121 --> 00:59:03,288 IAN: Elnézést egy percre, David. 1254 00:59:03,372 --> 00:59:06,208 Elnézést, ez van zenekari találkozó, ugye? 1255 00:59:06,334 --> 00:59:08,168 Valamiért itt vagy? DÁVID: Ne törődj vele. 1256 00:59:08,252 --> 00:59:09,419 DAVID: Velem van. JEANINE: Igen. 1257 00:59:09,504 --> 00:59:11,546 Ő most a bandában van? Háttérben énekel? 1258 00:59:11,631 --> 00:59:14,007 JEANINE: Érdekel, hogy mi történik a zenekarral. 1259 00:59:14,091 --> 00:59:17,469 David, valahányszor egyetlen ütés vagy a fodros lép be ebbe a kis fantáziába, 1260 00:59:17,553 --> 00:59:20,764 kamasz fantáziavilág te a srácok maguk köré építettek, 1261 00:59:20,848 --> 00:59:24,309 sikoltozni kezdesz, mint a egy csomó ponceos fodrász. 1262 00:59:24,393 --> 00:59:27,813 Úgy értem, ez csak egy probléma, tudod? Megoldódik. 1263 00:59:27,897 --> 00:59:29,981 JEANINE: Nem. Nem lehet buborékban élni. 1264 00:59:30,066 --> 00:59:31,983 Ha megoldódott, az rendben lenne. 1265 00:59:32,068 --> 00:59:33,360 De nem oldódik meg. 1266 00:59:33,444 --> 00:59:35,821 Szerinted mi történt ott? Mi oldódott meg ma este? 1267 00:59:35,905 --> 00:59:39,324 Az egyetlen dolog, ami elromlik, egyetlen dolog elromlik, 1268 00:59:39,408 --> 00:59:40,784 100 dolog jól megy. 1269 00:59:40,868 --> 00:59:42,828 Tudod, mire költök az időm? Mi? 1270 00:59:42,912 --> 00:59:44,913 alszom kettőt ill három óra éjjel. 1271 00:59:45,039 --> 00:59:46,998 Nincs szex és drogok Iannek, Davidnek. 1272 00:59:47,083 --> 00:59:49,376 Tudod mit csinálok? Elveszett poggyászt találok. 1273 00:59:49,460 --> 00:59:52,337 Megkeresem a mandolin húrokat Austin közepén! 1274 00:59:52,421 --> 00:59:55,340 Kifizetem a bérleti díjat helyi héberek. Én ezt csinálom. 1275 00:59:55,424 --> 00:59:57,592 JEANINE: Talán kapnod kellene valaki más keresse meg az elveszett poggyászt, 1276 00:59:57,677 --> 00:59:59,761 és koncentrálnod kellene arról, hogy mi történik a színpadon. 1277 00:59:59,846 --> 01:00:01,221 DÁVID: Igen! Ez az amiről beszélünk. 1278 01:00:01,264 --> 01:00:02,764 Azt szeretnéd, ha én lennék az útkezelő? Minden rossz... Nem! 1279 01:00:02,849 --> 01:00:04,808 Minden rossz... Tudnánk... 1280 01:00:04,892 --> 01:00:08,937 Mit akar David mondani, ha hagyod, hogy szóhoz jusson, 1281 01:00:09,939 --> 01:00:12,566 talán megtehetnéd némi segítséggel megtenni. 1282 01:00:13,484 --> 01:00:15,819 Egy kis segítség? Ez nagyon egyszerű, nagyon egyszerű. 1283 01:00:15,903 --> 01:00:16,862 Ez így egyértelmű. 1284 01:00:16,946 --> 01:00:19,322 Talán van valaki már a szervezetben. 1285 01:00:19,407 --> 01:00:20,574 Nekünk nincs biztosítást fizetni. 1286 01:00:20,658 --> 01:00:22,409 Nem kell extra szoba fizetése stb. 1287 01:00:22,493 --> 01:00:24,703 Mivel már itt van, már köztünk van, 1288 01:00:24,787 --> 01:00:26,121 és tud... IAN: Ő? 1289 01:00:26,247 --> 01:00:28,373 Tökéletesen képes az átvételhez. Ő? 1290 01:00:28,499 --> 01:00:30,292 Várj egy kicsit! Nos, kinek szerinted róla beszélek? 1291 01:00:30,418 --> 01:00:32,377 Szerinted kiről beszélek kb? soha nem álmodtam volna 1292 01:00:32,461 --> 01:00:34,212 egymillió év múlva, hogy ez ő volt, akiről beszéltél. 1293 01:00:34,297 --> 01:00:35,380 Miért ne? 1294 01:00:35,464 --> 01:00:37,424 Felajánlom, hogy segítek. 1295 01:00:37,508 --> 01:00:38,633 Nem, nem vagy felajánlja a segítségét. 1296 01:00:38,718 --> 01:00:40,594 Felajánlja, hogy közösen kezeli a zenekar velem, ez? 1297 01:00:40,678 --> 01:00:41,720 Igen. Tegyük tisztába... 1298 01:00:41,804 --> 01:00:42,888 DÁVID: Annyi szóval, pontosan ez az. 1299 01:00:42,972 --> 01:00:43,972 JEANINE: Pontosan. 1300 01:00:44,056 --> 01:00:46,057 Hát, én biztosan nem megyek hogy együtt menedzselek valami lánnyal 1301 01:00:46,142 --> 01:00:47,225 csak azért ő a barátnőd. 1302 01:00:47,310 --> 01:00:48,560 A barátnője, ugye? Ne hívd a barátnőmnek. 1303 01:00:48,644 --> 01:00:50,145 IAN: Rendben, nem a barátnőd. Nem tudom. 1304 01:00:50,229 --> 01:00:51,563 Nem tudtad kezelni egy osztályterem tele gyerekekkel. 1305 01:00:51,647 --> 01:00:52,814 Nem tudom mi vagy a zenekar menedzselését végzi. 1306 01:00:52,899 --> 01:00:54,357 DÁVID: Miért nem... Fogd be! 1307 01:00:54,442 --> 01:00:57,110 Nézd, nézd. én... Ez az én pozícióm, oké? 1308 01:00:57,194 --> 01:00:58,653 nem vagyok veled kezelni... 1309 01:00:58,779 --> 01:01:00,864 Jó. ...vagy bármely más nő, főleg aki öltözködik 1310 01:01:00,948 --> 01:01:03,241 Mint egy ausztrál rémálom. Szóval baszd meg. 1311 01:01:03,326 --> 01:01:04,409 Na, baszd meg te is. Bassza meg mind, 1312 01:01:04,493 --> 01:01:06,244 mert felmondtam. Minden rendben? 1313 01:01:06,329 --> 01:01:07,829 Ennyi. Jó éjszakát. 1314 01:01:11,208 --> 01:01:12,334 (AJTÓZÁS) 1315 01:01:15,838 --> 01:01:17,088 (sóhajt) 1316 01:01:17,632 --> 01:01:20,008 DEREK: Felvethetek egy gyakorlatiat kérdés ezen a ponton? 1317 01:01:20,092 --> 01:01:21,509 DÁVID: Igen. 1318 01:01:21,636 --> 01:01:23,053 Csináljuk-e Holnap Stonehenge? 1319 01:01:23,512 --> 01:01:26,306 Nem, nem fogunk a kibaszott Stonehenge-et! 1320 01:01:27,224 --> 01:01:29,517 Rendben, készen vagyunk. Köszönöm. 1321 01:01:30,102 --> 01:01:31,895 Rendben, srácok, Megvannak a jegyek. 1322 01:01:31,979 --> 01:01:35,315 A 3:10-es járaton vagyunk a 24-es kapunál. 1323 01:01:35,399 --> 01:01:38,276 Rendben? És ezt 4:00-kor érkezik Coloradóba. 1324 01:01:38,361 --> 01:01:40,946 Aztán vettünk egy limuzint hogy elvigyünk a szállásra. 1325 01:01:41,030 --> 01:01:43,949 DAVID: Körülbelül 100 yard a Rainbow Trout Stúdiótól. 1326 01:01:44,033 --> 01:01:48,286 Amit tettem, az az, hogy megszerveztem diagramok egész rakománya. 1327 01:01:48,371 --> 01:01:49,955 Várj, amíg ezt meglátod. Ez olyan nagyszerű. 1328 01:01:50,039 --> 01:01:53,375 Most már tudom a zenekar jegye a Szűz 1329 01:01:53,459 --> 01:01:56,461 és látod, A Szaturnusz a harmadik házban van, 1330 01:01:56,545 --> 01:01:58,588 rendben, és egy kicsit sziklás. 1331 01:01:58,673 --> 01:02:04,594 Hanem azért, mert a Szűz az egyik leginkább rendkívül intelligens állatöv jelei, 1332 01:02:04,679 --> 01:02:07,138 át fogjuk húzni ezt nagy aplombával. 1333 01:02:07,223 --> 01:02:08,848 Igen. És valakinek nincs meg? 1334 01:02:08,891 --> 01:02:10,642 Olyan egyértelmű. tényleg. Nigel nincs egy sem. Tessék. 1335 01:02:10,726 --> 01:02:11,977 Olyan egyértelmű. Nigel. 1336 01:02:12,061 --> 01:02:15,355 Nigel! Vannak oldalaim te. Szerintem Nigelnek van egy. 1337 01:02:15,439 --> 01:02:17,065 DAVID: Van neki egy. Megvan. 1338 01:02:17,149 --> 01:02:18,149 JEANINE: Ha van egy pillantást erre... 1339 01:02:18,234 --> 01:02:20,777 Ha a zagyvaságra gondol az utazási könyv általában... 1340 01:02:20,861 --> 01:02:21,945 Nem, neki van egy. Neki van egy. 1341 01:02:22,029 --> 01:02:23,071 Van neki egy? Minden rendben. 1342 01:02:23,155 --> 01:02:24,280 DÁVID: És mi ez az egész a... 1343 01:02:24,365 --> 01:02:26,366 JEANINE: Most mit akarok elmagyarázni neked itt, az a Denver... 1344 01:02:26,826 --> 01:02:31,329 Hogyan jellemezné a saját kapcsolata Daviddel az évek során? 1345 01:02:31,414 --> 01:02:33,456 Változott valamiben? 1346 01:02:33,582 --> 01:02:35,625 Nem igazán. Úgy értem, tudod, mennek... 1347 01:02:35,710 --> 01:02:37,419 Felnőttünk. 1348 01:02:38,295 --> 01:02:41,256 De tényleg, nem... Nem, nem igazán. 1349 01:02:41,966 --> 01:02:45,927 Sokszor gyereknek érezzük magunkat az idő, még akkor is, amikor játszunk. 1350 01:02:46,512 --> 01:02:48,596 Közelebb állunk, mint a testvérek. 1351 01:02:49,974 --> 01:02:51,850 A testvérek mindig veszekednek. 1352 01:02:51,976 --> 01:02:53,893 Afféle nézeteltérések és minden. 1353 01:02:55,271 --> 01:02:59,441 Tényleg van kapcsolatunk ez így, messze túl azon. 1354 01:03:01,902 --> 01:03:03,653 (SIKÍTOTT) 1355 01:03:05,448 --> 01:03:06,656 Nem tud játszani már az a kibaszott gitár. 1356 01:03:06,741 --> 01:03:07,782 DEREK MICRON: Tudod a részeket. 1357 01:03:07,867 --> 01:03:09,159 Ma reggel megtetted. Nem, nem ismeri a... 1358 01:03:09,243 --> 01:03:11,703 Ha tudná a kibaszott részét, eljátszaná, nem? 1359 01:03:11,787 --> 01:03:13,163 Ennyi. DÁVID: Kimész? 1360 01:03:13,247 --> 01:03:14,664 Bassza meg. Nem tervezek kimenni. 1361 01:03:14,749 --> 01:03:15,915 Nagy. Mondd csak 1362 01:03:16,000 --> 01:03:17,125 mit kellene tennem, rendben? 1363 01:03:17,209 --> 01:03:19,419 Nos, játszanunk kell az a kibaszott dolog, nem? 1364 01:03:19,503 --> 01:03:21,296 Nincs más választásunk. másfél órát töltöttünk... 1365 01:03:21,380 --> 01:03:22,714 Nos, megteszem a magam részét. ...beállítom... 1366 01:03:22,798 --> 01:03:24,215 Tudod mi lenne ezt sokkal egyszerűbbé tenni? 1367 01:03:24,300 --> 01:03:26,509 Úgy értem, utálom vágj rá itt. 1368 01:03:26,635 --> 01:03:28,178 Miért nem? játszani ezt egyedül, 1369 01:03:28,262 --> 01:03:30,096 valami kibaszott angyal nélkül a fejed fölött lógva, 1370 01:03:30,181 --> 01:03:31,556 tudod mire gondolok? 1371 01:03:31,640 --> 01:03:34,184 DEREK: Jézus Krisztus. Ez minden, amire szükségünk van. 1372 01:03:34,435 --> 01:03:37,228 Kurvára nem tudsz koncentrálni a kibaszott feleséged miatt. 1373 01:03:37,313 --> 01:03:38,438 Ilyen egyszerű, igaz? 1374 01:03:38,522 --> 01:03:39,606 A te kibaszott feleséged. 1375 01:03:39,690 --> 01:03:40,732 Ő nem a feleségem. 1376 01:03:40,816 --> 01:03:42,233 Nos, mindegy bassza meg, rendben? 1377 01:03:42,318 --> 01:03:43,693 Nem tudsz koncentrálni. 1378 01:03:43,778 --> 01:03:45,528 Ezt rohadtul nem tehetjük meg pálya. Ez hihetetlen. 1379 01:03:45,654 --> 01:03:47,614 Ez hihetetlen. nem, egyáltalán nem hihetetlen. 1380 01:03:47,698 --> 01:03:49,074 Megnézed ezt? Mindez ehhez vezet. 1381 01:03:49,158 --> 01:03:50,909 Elmegy az eszem? Mindez ehhez vezet. 1382 01:03:50,993 --> 01:03:52,786 Meg tudod nézni ezt? Elment az eszem? 1383 01:03:52,870 --> 01:03:55,789 Nem értem mit ennek bármihez köze van. 1384 01:03:56,082 --> 01:03:57,999 Nagyon szerencsések vagyunk abban az értelemben 1385 01:03:58,084 --> 01:04:00,585 van két látnunk a zenekarban. 1386 01:04:01,087 --> 01:04:04,089 Tudod, David és Nigel mindkettő... MARTY: Helyes. 1387 01:04:04,840 --> 01:04:05,924 ...mint a költők, tudod. 1388 01:04:06,008 --> 01:04:08,134 Mint Shelley vagy Byron vagy olyan emberek. 1389 01:04:08,219 --> 01:04:11,262 Ők ketten teljesen különböznek egymástól típusú látnokok. 1390 01:04:11,347 --> 01:04:13,765 Olyan, mint a tűz és a jég, alapvetően, látod, 1391 01:04:13,849 --> 01:04:15,767 és érzem a szerepemet az, hogy a zenekarban, 1392 01:04:15,851 --> 01:04:17,352 kedvesnek lenni annak a közepén. 1393 01:04:17,436 --> 01:04:19,354 Olyan, mint a langyos víz, bizonyos értelemben. 1394 01:04:27,613 --> 01:04:29,781 Figyelj, szerintem nem volt ideje a szállodába menni. 1395 01:04:29,865 --> 01:04:31,449 Szerintem inkább menj egyenesen a bázisra. 1396 01:04:31,534 --> 01:04:32,575 DEREK: Mihez? 1397 01:04:32,660 --> 01:04:33,993 VIV: Alap? A koncert. 1398 01:04:34,120 --> 01:04:35,787 Igen, a bázisra. DEREK: A Civic Arénába, ugye? 1399 01:04:35,871 --> 01:04:36,871 NIGEL: Igen. Nem! 1400 01:04:36,956 --> 01:04:38,081 Nem, ez kimaradt. 1401 01:04:38,165 --> 01:04:39,332 DEREK: Megvolt. hogy érted? 1402 01:04:39,416 --> 01:04:40,750 Várj egy kicsit. Tartsd, tartsd. 1403 01:04:40,835 --> 01:04:43,211 Mit tudsz... Tudsz róla ez és mi nem tudunk róla? 1404 01:04:43,295 --> 01:04:44,420 miről beszélsz? 1405 01:04:44,505 --> 01:04:45,797 JEANINE: Megyünk a légierő bázisára. 1406 01:04:45,881 --> 01:04:47,549 Miért megyünk a légierő bázisára? 1407 01:04:47,633 --> 01:04:50,051 Mert az eredeti koncert átesett. 1408 01:04:50,636 --> 01:04:52,720 (MELLOW ZENE JÁTSZÁS) 1409 01:04:55,349 --> 01:04:57,308 Hookstratten hadnagy? Hookstratten. 1410 01:04:57,393 --> 01:04:58,643 Te vagy a Spinal Tarp? 1411 01:04:58,727 --> 01:05:01,312 Jeanine Pettibone vagyok ez pedig a Spinal Tap. 1412 01:05:01,397 --> 01:05:02,814 Spinal Tap, az én hibám. 1413 01:05:02,898 --> 01:05:04,399 hadnagy vagyok Bob Hookstratten. 1414 01:05:04,483 --> 01:05:06,484 Üdvözöljük Lindbergben Légibázis. 1415 01:05:06,569 --> 01:05:09,028 Ez az ön urainak az első katonai létesítmény látogatása? 1416 01:05:09,113 --> 01:05:10,905 MINDEN: Igen. Rendben, kezdhetem azzal 1417 01:05:10,990 --> 01:05:12,657 mennyire izgatottak vagyunk hogy itt legyél? 1418 01:05:12,741 --> 01:05:14,409 Ilyenek vagyunk zenéid rajongói 1419 01:05:14,535 --> 01:05:16,202 és az összes rekordod. DÁVID: Ez nagyszerű. 1420 01:05:16,287 --> 01:05:17,871 nem beszélek a tiéd személyesen, 1421 01:05:17,955 --> 01:05:19,497 hanem az egész műfaj a rock 'n' rollból. 1422 01:05:19,582 --> 01:05:20,623 DÁVID: Megértem. JEANINE: Igen. 1423 01:05:20,708 --> 01:05:21,833 És nagyon sok közülük az izgalmas dolgokat 1424 01:05:21,917 --> 01:05:22,959 amelyek történnek a mai zenében. 1425 01:05:23,043 --> 01:05:24,127 És hadd magyarázzam el egy kicsit arról, hogy mi történik. 1426 01:05:24,211 --> 01:05:27,088 Ez a mi haviunk "nyugodt hétvége". 1427 01:05:27,339 --> 01:05:29,132 Esélyt ad nekünk hogy valahogy leeresztjük a hajunkat. 1428 01:05:29,258 --> 01:05:31,843 (NEVETÉS) Bár, látlak mindegyiknek van előnye ebben. 1429 01:05:31,927 --> 01:05:34,387 Ezek a hajvágások nem múlnak el katonai mustra, hidd el. 1430 01:05:34,471 --> 01:05:35,763 bár nem szabadna beszélnem. 1431 01:05:35,848 --> 01:05:37,098 A hajam kezd kicsit bozontos is. 1432 01:05:37,183 --> 01:05:38,349 Jobb nem kapni túl közel hozzád. 1433 01:05:38,434 --> 01:05:39,517 Azt fogják hinni, hogy én vagyok a zenekar része. 1434 01:05:39,602 --> 01:05:40,810 Viccelek, persze. 1435 01:05:40,895 --> 01:05:42,061 Bemegyünk, és körbevezetem? 1436 01:05:42,813 --> 01:05:45,481 HOOKSTRATTEN: Menj ezen az úton, kérem. Pont itt. 1437 01:05:45,566 --> 01:05:48,026 Belefutottál valaha musicalbe? csoport, Kansas Cityben dolgozik, 1438 01:05:48,110 --> 01:05:49,986 Négyesnek nevezi magát Jacks és egy Jill? 1439 01:05:50,112 --> 01:05:51,988 Egy Ramada fogadóban voltak ott kb 18 hónapig. 1440 01:05:52,072 --> 01:05:54,908 Ha valaha Kansas Cityben és szeretnél egy jó zenét hallani, 1441 01:05:54,992 --> 01:05:57,035 esetleg szeretnéd beugrani. 1442 01:05:57,620 --> 01:06:00,246 szeretném kezdd a játékot 1443 01:06:00,331 --> 01:06:02,957 kb 19:00 óra, ha ez kielégítő. 1444 01:06:03,209 --> 01:06:04,459 Mikor lesz az? 1445 01:06:04,543 --> 01:06:07,045 most sikerül, kb 18:30 van. 1446 01:06:07,129 --> 01:06:08,421 Szóval, ez mi? 50 óra? 1447 01:06:08,505 --> 01:06:09,797 120 óra? 1448 01:06:10,090 --> 01:06:11,758 Ez valójában körülbelül 30 perc. 1449 01:06:11,842 --> 01:06:13,134 Körülbelül fél óra, adj vagy vegyél csak 1450 01:06:13,219 --> 01:06:14,469 néhány percet. Nem akarlak siettetni. 1451 01:06:14,553 --> 01:06:17,555 Az ötlet az, ha meg tudjuk szerezni be, akkor túl leszünk rajta. 1452 01:06:17,640 --> 01:06:18,640 És van csak egy kérés. 1453 01:06:18,724 --> 01:06:20,934 Játszana egy párat lassú számok, hogy táncolhassak? 1454 01:06:21,352 --> 01:06:23,811 (ÉNEKEL) Egy szexfarmon dolgozik 1455 01:06:25,648 --> 01:06:28,733 Átszántás a babföldedet 1456 01:06:29,902 --> 01:06:32,111 Kilépek a vasvillámból 1457 01:06:34,156 --> 01:06:36,324 Piszkálja a szénát 1458 01:06:38,452 --> 01:06:42,580 Szex farm nő lekaszállak 1459 01:06:42,665 --> 01:06:46,584 Szex farm nő Legereblyézlek és lekapállak 1460 01:06:46,710 --> 01:06:48,670 Szex farm nő 1461 01:06:48,754 --> 01:06:54,801 Nem látod a silómat? magasra emelkedni? Magas, magas 1462 01:07:06,563 --> 01:07:08,231 NŐ A RÁDIÓBAN: Minden egység, re-bay a repülőtéren. 1463 01:07:08,315 --> 01:07:09,941 Tudnunk kell a közeledben. 1464 01:07:10,276 --> 01:07:11,985 (RÁDIÓ ZAVARÁS) 1465 01:07:12,069 --> 01:07:13,778 EMBER A RÁDIÓBAN: ...fénysebesség... 1466 01:07:13,862 --> 01:07:16,281 ...csak a kanyarba ütköztem. 52-49... 1467 01:07:16,365 --> 01:07:18,992 Egy szexfarmon dolgozik 1468 01:07:20,035 --> 01:07:21,202 NŐ A RÁDIÓBAN: De ma... 1469 01:07:21,287 --> 01:07:23,413 Próbálok emelni valami kemény szerelem 1470 01:07:25,291 --> 01:07:27,709 Kiszállni a vasvillámat 1471 01:07:27,793 --> 01:07:29,627 NŐ A RÁDIÓBAN: És te beszélj egy sráccal... 1472 01:07:29,712 --> 01:07:31,713 Piszkálja a szénát 1473 01:07:32,464 --> 01:07:34,257 NŐ A RÁDIÓBAN: Annie és én sírnak a vezeték miatt 1474 01:07:34,341 --> 01:07:36,259 a történetünkben, tudod... 1475 01:07:36,760 --> 01:07:38,803 Ő teljesen tönkretette a koncertet, ott. 1476 01:07:38,887 --> 01:07:40,430 És elmegy és akkor tudod... 1477 01:07:40,556 --> 01:07:43,474 Úgy értem, nem lehet rá számítani otthon ülni és pénzt szerezni. 1478 01:07:43,559 --> 01:07:45,101 Meg kell szereznünk valaki más odabent. 1479 01:07:45,185 --> 01:07:46,561 MARTY: Csinált valaha ezt korábban? Volt-e valaha... 1480 01:07:46,645 --> 01:07:47,979 Hát nem, de... ...előtte kilép a zenekarból? 1481 01:07:48,063 --> 01:07:49,647 Nos, nem, de ez... 1482 01:07:49,732 --> 01:07:51,190 Muszáj értsd meg, hogy pl. 1483 01:07:51,275 --> 01:07:53,151 világában van rock 'n' roll 1484 01:07:53,235 --> 01:07:55,528 bizonyos változásokat ami néha előfordul, 1485 01:07:56,572 --> 01:07:57,947 és te csak valahogy 1486 01:07:58,032 --> 01:07:59,324 gurulj velük, tudod. Mármint ezt... 1487 01:07:59,408 --> 01:08:01,284 Olvastad... Ezt olvastad... Tudod, 1488 01:08:01,368 --> 01:08:02,702 pontosan láttad hány ember 1489 01:08:02,786 --> 01:08:04,120 voltak ebben zenekar az évek során. 1490 01:08:04,204 --> 01:08:06,998 Harminchéten voltak ebben a zenekarban az évek során. 1491 01:08:07,082 --> 01:08:09,167 Úgy értem, ez olyan, mint tudod, hat hónap múlva, 1492 01:08:09,251 --> 01:08:13,087 Nem látom magam hiányzónak Nige jobban, mint amennyit hiányolhatnék 1493 01:08:13,380 --> 01:08:15,506 Ross MacLochness vagy Ronnie Pudding 1494 01:08:15,632 --> 01:08:17,759 vagy Denny Upham vagy A kis Danny Schindler, 1495 01:08:17,843 --> 01:08:19,010 ezek közül bármelyik, tudod. 1496 01:08:19,094 --> 01:08:20,261 (dadogás) Ezt nem hiszem el. 1497 01:08:20,346 --> 01:08:22,638 Nem hiszem el, tudod, 1498 01:08:23,223 --> 01:08:25,099 összekevered Nigelt 1499 01:08:26,018 --> 01:08:28,686 ezek az emberek, akikkel játszottál rövid ideig. 1500 01:08:28,771 --> 01:08:30,021 Nos, biztosan érezném sokkal rosszabb 1501 01:08:30,105 --> 01:08:31,939 ha nem lennék alatta olyan erős szedáció, 1502 01:08:32,024 --> 01:08:33,733 de összességében úgy értem, 1503 01:08:33,817 --> 01:08:37,028 reálisnak kell lenned ilyesmi, tudod. 1504 01:08:37,112 --> 01:08:39,447 Szóval mi történik most a zenekarba? 1505 01:08:40,115 --> 01:08:41,199 hogy érted? 1506 01:08:41,283 --> 01:08:42,241 Nos, ez... Nem jön vissza? Vagy... 1507 01:08:42,326 --> 01:08:44,786 Nem, nem fogjuk újra együtt dolgozni. 1508 01:08:47,206 --> 01:08:48,414 (AZ EMBEREK KIVÁLT) 1509 01:08:53,921 --> 01:08:55,546 JEANINE: Ó, nem. DÁVID: Remek. 1510 01:08:55,631 --> 01:08:59,175 Ha egyszer elmondtam nekik, százszor elmondta nekik, 1511 01:08:59,426 --> 01:09:02,720 helyezze a Spinal Tap-t az első helyre és a bábszínház utolsó. 1512 01:09:02,805 --> 01:09:05,139 Ez egy morálépítő, nem igaz? 1513 01:09:05,265 --> 01:09:06,974 Nagy öltözködésed van szoba azonban. Mi? 1514 01:09:07,059 --> 01:09:08,851 Minden rendben. Tudod, megvan a nagy öltöző. 1515 01:09:08,936 --> 01:09:10,520 Kaptunk egy nagyobb kötést szoba, mint a bábok? 1516 01:09:10,604 --> 01:09:11,896 DEREK: A Muppet Show. Ez üdítő. 1517 01:09:12,272 --> 01:09:14,482 Van egy részem ebből Mendocino rakéta üzemanyag 1518 01:09:14,566 --> 01:09:15,775 ez állítólag hogy igazán kedves legyen. 1519 01:09:15,859 --> 01:09:17,068 Tudsz játszani... 1520 01:09:17,152 --> 01:09:20,238 Bocsáss meg, Viv. Tudsz basszusvonalon játszani 1521 01:09:20,322 --> 01:09:22,365 mint Nigel használta a Big Bottomra? 1522 01:09:22,449 --> 01:09:23,616 Meg tudod duplázni? Igen. 1523 01:09:23,700 --> 01:09:25,201 Talán emlékszel a sorra, ötödikben van. 1524 01:09:25,285 --> 01:09:27,745 Ó, igen, nekem kettő van itt a kezek. meg tudom csinálni. 1525 01:09:27,830 --> 01:09:29,247 DEREK: Remek. Szóval ez van jó. Ezt el tudjuk játszani. 1526 01:09:29,331 --> 01:09:30,498 DEREK: Rendben, ez az. A lyuk kimaradt. 1527 01:09:30,582 --> 01:09:31,666 Heavy kikerült. 1528 01:09:31,792 --> 01:09:33,668 DAVID: Nehéz, lyukas, nehéz, lyukas... Helyes, helyes, helyes. Tudjuk. 1529 01:09:33,752 --> 01:09:35,503 Amerika, amelyről tudjuk, kiesett. Amerikát nem tehetjük meg. 1530 01:09:35,587 --> 01:09:36,587 Ez Nigel dala. Ez nem az én dallam. 1531 01:09:36,672 --> 01:09:37,588 Tudjuk, tudjuk. 1532 01:09:37,673 --> 01:09:38,756 Ez szép kis készlet, nem? 1533 01:09:38,841 --> 01:09:40,758 Ez egy kellemes 10 perc. 1534 01:09:40,843 --> 01:09:42,260 DAVID: Mit fogunk csinálni? Nincs itt mit játszanunk. 1535 01:09:42,344 --> 01:09:43,428 Nem kaptunk semmit. 1536 01:09:43,512 --> 01:09:44,679 DEREK: Megmondom mit meg kell tennünk. 1537 01:09:44,763 --> 01:09:45,888 Mi? 1538 01:09:46,014 --> 01:09:47,181 Jazz Odüsszeia. 1539 01:09:47,599 --> 01:09:52,103 Nem fogunk tenni szabad formájú jazz-kutatás 1540 01:09:52,187 --> 01:09:53,896 fesztiválozó tömeg előtt. 1541 01:09:55,023 --> 01:10:00,528 Tanúi vagytok az újnak Spinal Tap Mark születése ll. 1542 01:10:03,240 --> 01:10:05,658 Remélem élvezni fogja új irányunk. 1543 01:10:07,661 --> 01:10:09,704 (JAZZ ROCK ZENE JÁTSZA) 1544 01:10:26,305 --> 01:10:30,099 A basszusgitáron Derek Smalls. Ezt írta. 1545 01:10:39,443 --> 01:10:40,818 ÚJSÁGÍRÓ: Szóval, ma este a turné utolsó előadása. 1546 01:10:40,903 --> 01:10:41,986 Milyen érzés ez? 1547 01:10:42,070 --> 01:10:43,654 Tudod, ez például az utolsó keringőd? 1548 01:10:43,739 --> 01:10:45,364 beszélünk a Spinal Tap vége? 1549 01:10:45,449 --> 01:10:47,033 Vagy fogsz próbáld meg fejni 1550 01:10:47,117 --> 01:10:48,659 még néhány év Európában? úgy értem... 1551 01:10:48,744 --> 01:10:53,664 Hát én nem, nem igazán úgy gondolja, hogy a vége értékelhető, 1552 01:10:54,249 --> 01:10:57,084 mint önmagában, mint a vég, 1553 01:10:57,169 --> 01:10:58,753 mert mit tesz a vége olyan, mint? 1554 01:10:58,837 --> 01:11:02,548 Ez olyan, mintha azt mondaná, amikor megpróbálja és extrapolálni az univerzum végét. 1555 01:11:02,633 --> 01:11:05,885 Ha kimondod a végét... Ha a az univerzum valóban végtelen, 1556 01:11:05,969 --> 01:11:07,261 akkor hogyan... Ez mit jelent? 1557 01:11:07,346 --> 01:11:09,347 Milyen messze van az út? 1558 01:11:09,431 --> 01:11:11,057 Aztán ha leáll, mi akadályozza meg, 1559 01:11:11,141 --> 01:11:12,725 és ami mögötte van mi akadályozza meg? 1560 01:11:12,768 --> 01:11:15,269 Szóval: "Mi a vége?" tudod... Mmm-hmm. 1561 01:11:15,354 --> 01:11:16,687 ...a kérdésem neked. 1562 01:11:17,147 --> 01:11:18,314 Jó a tömeg. Jó tömeg. 1563 01:11:18,398 --> 01:11:19,524 Az, nem? 1564 01:11:19,608 --> 01:11:21,943 Igen, tényleg az. Mármint te Tudod, ezek a dolgok csak... 1565 01:11:22,027 --> 01:11:24,237 Nos, nehéz hozzájutni az utolsó pillanatban, tudod? 1566 01:11:24,321 --> 01:11:27,365 Nem tudod elintézni mindezt egyik napról a másikra. 1567 01:11:27,449 --> 01:11:29,867 DEREK: David, megvolt 15 éves utazás, haver. 1568 01:11:29,952 --> 01:11:32,662 Úgy értem, ki akar kurva lenni 45 éves rock 'n' roller 1569 01:11:32,746 --> 01:11:35,248 fingott előtte felénél fiatalabb emberek? 1570 01:11:35,332 --> 01:11:36,374 Ez nagyon igaz, igen. 1571 01:11:36,458 --> 01:11:39,627 Valamilyen kihajtás közepes fejütő baromság, 1572 01:11:39,711 --> 01:11:40,711 tudod, hogy elfelejtettük... 1573 01:11:40,796 --> 01:11:41,796 Igen, hát alattunk van. 1574 01:11:41,880 --> 01:11:42,838 így van. 1575 01:11:42,923 --> 01:11:44,382 Ki akarja látni? Teljesen helyes. 1576 01:11:44,466 --> 01:11:45,841 Nem én. Úgy értem, lehet vegye be az összes projektet 1577 01:11:45,926 --> 01:11:47,260 hogy azt hittük, tudod, mi nem... 1578 01:11:47,344 --> 01:11:48,719 Ó, több tucat van, olyanok... 1579 01:11:48,804 --> 01:11:51,264 Tudod, nekünk nem volt ideje nekik a Tap miatt, 1580 01:11:51,348 --> 01:11:52,974 és hozza őket talán vissza az életbe. 1581 01:11:53,058 --> 01:11:54,517 Emlékszel, mire mi voltak... Emlékszel... 1582 01:11:54,601 --> 01:11:58,563 A Luton-palotában voltunk rock musicalről beszélünk 1583 01:11:58,647 --> 01:11:59,897 az élet alapján Hasfelmetsző Jacké. 1584 01:11:59,982 --> 01:12:01,983 Igen, Saucy Jack. Igaz, Saucy Jack. 1585 01:12:02,067 --> 01:12:03,067 Saucy Jack. Itt az ideje ennek. 1586 01:12:03,151 --> 01:12:05,570 Mindkettő: (ÉNEKEL) Te vagy egy szemtelen, Saucy Jack 1587 01:12:05,654 --> 01:12:08,030 gőgös vagy, Saucy Jack 1588 01:12:08,156 --> 01:12:09,865 Igaz. Egy kis felszabadulás, nem? 1589 01:12:09,950 --> 01:12:11,909 Ez az egész szabadidő... Hirtelen annyira rugalmassá válik az idő. 1590 01:12:11,994 --> 01:12:14,245 Ez egy ajándék. Ez a szabadság ajándéka. 1591 01:12:14,329 --> 01:12:18,207 Mindig is akartam csinálni a akusztikus számaim gyűjteménye 1592 01:12:18,292 --> 01:12:21,085 a Londoni Filharmonikusokkal, mint tudod. 1593 01:12:21,169 --> 01:12:22,295 Szerencsénk van. Igen. 1594 01:12:22,379 --> 01:12:25,006 Úgy értem, az embereknek kell lenniük, emberek irigykednie kellene ránk, tudod. 1595 01:12:25,090 --> 01:12:26,382 irigyellek minket. Igen. 1596 01:12:26,466 --> 01:12:27,592 én igen. Én is. 1597 01:12:31,513 --> 01:12:32,722 (sóhajt) 1598 01:12:35,684 --> 01:12:37,727 Jó lesz, igaz? 1599 01:12:39,313 --> 01:12:40,605 Mi elkészítjük őket hiányzol nekünk. 1600 01:12:40,689 --> 01:12:42,064 DAVID: Szép gondolat. 1601 01:12:44,526 --> 01:12:45,735 benne vagyok. 1602 01:12:46,069 --> 01:12:47,528 Hangolós vagyok. 1603 01:12:47,863 --> 01:12:49,322 Gyerünk, az utolsó hangolás. Menjünk be. 1604 01:12:49,448 --> 01:12:51,282 Szerintem mennünk kellene be, mi? Az utolsó hangolás. 1605 01:12:51,408 --> 01:12:53,242 Szerintem az ideje indulni, igaz? 1606 01:12:54,077 --> 01:12:55,161 mehetünk? 1607 01:12:55,454 --> 01:12:56,370 Igen. 1608 01:12:56,997 --> 01:13:00,666 DAVID: Rendben, megyünk csinálj egy jó műsort, egy dinamit show-t. 1609 01:13:16,391 --> 01:13:18,225 Eljön megnézni az előadást? 1610 01:13:19,061 --> 01:13:20,186 Igen. 1611 01:13:20,562 --> 01:13:22,229 Szia Mick. Nige. 1612 01:13:26,943 --> 01:13:29,111 Szóval most jöttél ide? a színfalak mögött ácsorogni, 1613 01:13:29,196 --> 01:13:30,279 mint egy igazi rock 'n' roller? 1614 01:13:30,364 --> 01:13:31,656 Ez vajon mi csinálod? 1615 01:13:31,740 --> 01:13:33,699 Én tényleg hírnök vagyok. 1616 01:13:33,825 --> 01:13:35,326 DÁVID: Ó, egy hírnök? Igen. 1617 01:13:35,410 --> 01:13:36,911 Beleütköztem Ianbe, és... 1618 01:13:36,995 --> 01:13:38,287 Ian? Ian? 1619 01:13:39,039 --> 01:13:41,248 (NEvet) Ó, a másik halott, igen. 1620 01:13:41,375 --> 01:13:45,836 Úgy tűnik, hogy a Sex Farm szerepel a slágerlistákon Japánban. 1621 01:13:46,672 --> 01:13:48,589 DEREK: Spinal Tap's felvétel, Sex Farm? 1622 01:13:48,674 --> 01:13:51,884 NIGEL: Az ötödik valójában a múlt héten, és... 1623 01:13:51,968 --> 01:13:53,928 Szóval ő... 1624 01:13:54,554 --> 01:13:59,100 Megkérdezte tőlem hogy megkérdezzem, érintse meg, 1625 01:14:00,310 --> 01:14:06,524 ha érdekelne reformálás és turné, Japán. 1626 01:14:07,275 --> 01:14:08,984 Szóval megjöttél vissza az újracsatlakozáshoz 1627 01:14:09,069 --> 01:14:10,695 életünk fenntartója rendszerek, ez az? 1628 01:14:10,779 --> 01:14:13,030 A kegyelemből a te... 1629 01:14:13,115 --> 01:14:14,865 A kezed mozdulatával, te fogsz beállítani minket... 1630 01:14:14,950 --> 01:14:16,075 Ez vajon mi fogsz csinálni? 1631 01:14:16,159 --> 01:14:17,284 Majd hozol vissza az életbe? 1632 01:14:17,327 --> 01:14:18,786 Ez az, amit eljöttél ide azért? Nem, megjöttem... 1633 01:14:18,870 --> 01:14:19,870 Úgy értem, ez... Ugye te... 1634 01:14:19,955 --> 01:14:23,958 Az a kibaszott ideg majd megmutatod... 1635 01:14:24,042 --> 01:14:25,793 Nem, ez... 1636 01:14:25,919 --> 01:14:27,962 Csak átadom az információ, tényleg. 1637 01:14:28,964 --> 01:14:30,881 Igen, azt hiszem, ideje bemenni. 1638 01:14:30,966 --> 01:14:32,800 Nincs időnk hogy ezt most megbeszéljük. 1639 01:14:32,884 --> 01:14:34,135 Gyerünk. 1640 01:14:37,639 --> 01:14:39,014 Minden rendben? 1641 01:15:00,871 --> 01:15:02,163 David... 1642 01:15:03,498 --> 01:15:05,583 Csinálj egy jó műsort, rendben? 1643 01:15:06,793 --> 01:15:08,169 Igen, rendben. 1644 01:15:18,305 --> 01:15:20,014 (HEAVY METAL ZENE JÁTSZÁSA) 1645 01:15:34,863 --> 01:15:36,822 (ÉNEKEL) Kislány, ez egy nagy világ 1646 01:15:36,907 --> 01:15:39,325 De csak egy van belőlem 1647 01:15:40,285 --> 01:15:42,328 Nem érhetsz hozzá mert túl sokba kerültem 1648 01:15:42,412 --> 01:15:43,996 De ma este, Megrázlak 1649 01:15:44,080 --> 01:15:45,331 DEREK: Ma este Megrázlak 1650 01:15:45,415 --> 01:15:47,792 Ma este megrázlak 1651 01:15:47,876 --> 01:15:49,043 Ma este! 1652 01:15:59,137 --> 01:16:01,180 édes vagy, de csak 4 láb vagy 1653 01:16:01,264 --> 01:16:03,724 És te még mindig megvan a tejfogad 1654 01:16:04,601 --> 01:16:06,602 Túl fiatal vagy és túlságosan jól lógok 1655 01:16:06,686 --> 01:16:08,312 De ma este, Megrázlak 1656 01:16:08,396 --> 01:16:09,563 DEREK: Ma este Megrázlak 1657 01:16:09,648 --> 01:16:12,316 Ma este, Megrázlak 1658 01:16:12,400 --> 01:16:13,609 Ma este! 1659 01:16:15,195 --> 01:16:16,487 Ó, igen! 1660 01:16:29,960 --> 01:16:31,919 (A KÖZÖNSÉG UJÍTJA) 1661 01:16:38,844 --> 01:16:41,428 Nigel Tufnel, szólógitár! 1662 01:16:47,978 --> 01:16:49,562 (RÁDIÓ ZAVARÁS) 1663 01:16:49,646 --> 01:16:51,647 (FÉRFI CSECET A RÁDIÓBAN) 1664 01:17:04,828 --> 01:17:06,704 meleg vagy, elvisz mindent, amink van 1665 01:17:06,872 --> 01:17:08,998 Nem száraz ülés a házban 1666 01:17:10,083 --> 01:17:12,126 Másnap, úton leszünk 1667 01:17:12,210 --> 01:17:13,586 De ma este, Megrázlak 1668 01:17:14,754 --> 01:17:16,171 Igen, ma este, megrázunk téged 1669 01:17:16,256 --> 01:17:17,381 DEREK ÉS NIGEL: Ma este megrázlak 1670 01:17:17,465 --> 01:17:18,674 Ma este! 1671 01:17:28,018 --> 01:17:29,977 Kicsi lány, ez egy nagy világ 1672 01:17:30,061 --> 01:17:31,979 De csak egy van 1673 01:17:33,690 --> 01:17:36,901 én! 1674 01:17:52,751 --> 01:17:57,254 MARTY: Érzed ezt a rockot? az 'n' roll zene gyereknek tart? 1675 01:17:57,839 --> 01:18:01,091 Vagyis állapotban tart letartóztatott fejlődésről? 1676 01:18:01,176 --> 01:18:03,552 Nem, nem. Nem, úgy érzem, mintha... 1677 01:18:03,637 --> 01:18:07,222 Inkább olyan, mintha a nemzeti park vagy ilyesmi, 1678 01:18:07,307 --> 01:18:09,767 és ott van, tudod, megőrzik a jávorszarvast. 1679 01:18:09,851 --> 01:18:11,852 És ez az enyém gyermekkor odafent 1680 01:18:11,937 --> 01:18:13,938 a színpadon, az a jávorszarvas, tudod? 1681 01:18:14,022 --> 01:18:16,273 Szóval, amikor játszol, úgy érzed mint egy megőrzött jávorszarvas a színpadon? 1682 01:18:16,358 --> 01:18:17,358 Igen. 1683 01:18:17,442 --> 01:18:18,609 hallgattam a klasszikusokhoz. 1684 01:18:18,693 --> 01:18:21,195 tartozom a remek sorozat. 1685 01:18:22,030 --> 01:18:24,573 Névrokonnak hívják Kazettás sorozat. 1686 01:18:24,658 --> 01:18:26,784 És elküldik neked a műveket híres szerzőkről 1687 01:18:26,868 --> 01:18:29,578 -val színészek csinálták ugyanaz a vezetéknév. 1688 01:18:29,913 --> 01:18:33,415 Szóval nálam van Denholm Elliott olvasás T.S. Eliot ezen. 1689 01:18:33,541 --> 01:18:35,084 Hát ez érdekes. Igen. 1690 01:18:35,168 --> 01:18:37,127 Megvan Danny Thomas csinál egy Gyermeket 1691 01:18:37,212 --> 01:18:39,129 Karácsony be Wales, Dylan Thomas. 1692 01:18:39,214 --> 01:18:44,385 A következő hónapban pedig McLean Stevenson lesz – olvassa Robert Louis Stevenson. 1693 01:18:45,011 --> 01:18:46,095 Kincses sziget, azt hiszem. 1694 01:18:46,221 --> 01:18:48,055 Ez érdekes. Ez lenyűgöző. Igen. 1695 01:18:48,139 --> 01:18:49,390 Van még valami... 1696 01:18:49,474 --> 01:18:51,809 Van egy rövidebb alkotás is Washington Irving 1697 01:18:51,893 --> 01:18:54,144 elolvasta valaki hívta Dr. J. 1698 01:18:54,229 --> 01:18:55,938 Ó, ez az Julius Erving. 1699 01:18:56,064 --> 01:18:57,773 tessék. Julius Erving, a kosárlabdázó. 1700 01:18:57,857 --> 01:18:58,983 összhangban a sorozat, igen. 1701 01:18:59,067 --> 01:19:00,150 ezt nem tudtam. 1702 01:19:00,235 --> 01:19:01,235 Tetszik ez? 1703 01:19:01,319 --> 01:19:02,486 MARTY: Nagyon szép. Úgy néz ki, mint a Halloween. 1704 01:19:02,570 --> 01:19:06,740 Ez az én pontos belsőm szerkezet, pólóban készült. 1705 01:19:07,492 --> 01:19:09,868 Orvosilag pontosan. Látod? 1706 01:19:10,412 --> 01:19:11,912 Tehát más szóval, ha úgy lenne 1707 01:19:11,997 --> 01:19:13,622 vedd el az összesedet hús és vér... 1708 01:19:13,707 --> 01:19:15,165 Vedd le őket. És látnád... 1709 01:19:15,250 --> 01:19:16,583 Ezt látnád. 1710 01:19:16,668 --> 01:19:17,960 Nem lenne az zöld viszont. 1711 01:19:18,044 --> 01:19:19,420 Ez zöld. 1712 01:19:19,504 --> 01:19:22,006 Tudod, nézd meg, hogyan kéknek tűnik a véred? 1713 01:19:22,090 --> 01:19:23,382 Igen, hát ez csak az ér, 1714 01:19:23,466 --> 01:19:24,842 Mármint a színét a vénából, úgy értem. 1715 01:19:24,926 --> 01:19:26,218 A vér valójában vörös. 1716 01:19:26,302 --> 01:19:27,928 Ó, talán akkor nem zöld. 1717 01:19:27,971 --> 01:19:30,055 Egyébként ez az, amit én aludj néha. Igen. 1718 01:19:30,306 --> 01:19:32,307 MARTY: Denis Eton-Hogg, az elnököt 1719 01:19:32,392 --> 01:19:35,310 a Polymer Recordstól, nemrég lovaggá ütötték. 1720 01:19:35,645 --> 01:19:38,856 Mik voltak a körülmények körülveszi a lovagságát? 1721 01:19:38,940 --> 01:19:40,691 A konkrét ok miért ütötték lovaggá 1722 01:19:40,775 --> 01:19:43,110 az alapításra szólt Hoggwoodból, 1723 01:19:43,820 --> 01:19:47,114 ami egy nyári tábor sápadt fiatal fiúknak. 1724 01:19:49,743 --> 01:19:51,160 MARTY: David St. Hubbins, 1725 01:19:51,244 --> 01:19:53,662 Be kell vallanom, még sosem hallottam bárkinek, akinek ilyen neve van. 1726 01:19:53,747 --> 01:19:54,913 Ez egy szokatlan név. 1727 01:19:54,998 --> 01:19:56,373 Nos, ő volt szokatlan szent. 1728 01:19:56,458 --> 01:19:58,000 Ő nem nagyon ismert szent. 1729 01:19:58,084 --> 01:19:59,585 Ó, tényleg van... Volt egy St. Hubbins? 1730 01:19:59,669 --> 01:20:01,045 Ó, igen. Így van, igen. 1731 01:20:01,129 --> 01:20:02,629 Igen. Minek volt a szentje? 1732 01:20:02,714 --> 01:20:05,632 Ő volt a védőszentje minőségi lábbeliből. 1733 01:20:05,717 --> 01:20:10,471 Túlnyomórészt azzal játszol fehér közönség. 1734 01:20:10,638 --> 01:20:13,057 Érzi a zenéjét bármilyen szempontból rasszista? 1735 01:20:13,141 --> 01:20:15,392 Nem, egyáltalán nem. Nem, természetesen nem. 1736 01:20:15,477 --> 01:20:17,895 Tudod, azt mondjuk, – Szeresd a bátyádat. 1737 01:20:17,979 --> 01:20:19,271 Nem mondjuk ki, tényleg, de... 1738 01:20:19,314 --> 01:20:21,023 Nem szó szerint mondjuk azt. Nem, nem mondjuk. 1739 01:20:21,149 --> 01:20:23,108 Nem szó szerint értjük azt. Mi sem hisszük el. 1740 01:20:23,193 --> 01:20:25,319 De nem vagyunk rasszisták. De... 1741 01:20:25,403 --> 01:20:26,820 Azt az üzenetet mindenesetre egyértelműnek kell lennie. 1742 01:20:26,905 --> 01:20:28,280 Bármiek vagyunk hanem rasszisták. 1743 01:20:28,364 --> 01:20:29,406 Tudod, zeneileg felnőttünk. 1744 01:20:29,491 --> 01:20:30,783 Úgy értem, figyelj a szemét egy részéhez 1745 01:20:30,867 --> 01:20:33,077 korán megtettük, ez hülye volt. MARTY: Igen. 1746 01:20:33,161 --> 01:20:35,704 Tudod, most úgy értem, egy dal, mint a Sex Farm, 1747 01:20:35,789 --> 01:20:38,707 veszünk egy kifinomult 1748 01:20:38,792 --> 01:20:42,169 a szex gondolatának nézete, tudod, és... 1749 01:20:42,587 --> 01:20:44,338 Egy farmra téve. Igen. 1750 01:20:44,422 --> 01:20:46,882 MARTY: Ha megkérdezném mi a filozófiája 1751 01:20:46,966 --> 01:20:49,510 az életről vagy a hitvallásodról, mi lenne az? 1752 01:20:50,553 --> 01:20:55,766 Jó szórakozást egész idő alatt. 1753 01:20:57,560 --> 01:20:59,728 Ez az én filozófiám, Marty. 1754 01:20:59,854 --> 01:21:01,939 Virtuálisan hiszek mindent, amit olvastam, 1755 01:21:02,023 --> 01:21:06,443 és szerintem ez teszi én inkább válogatós ember vagyok 1756 01:21:06,528 --> 01:21:08,612 mint aki nem higgy el bármit. 1757 01:21:08,696 --> 01:21:11,990 Van filozófiád vagy hitvallás, ami szerint élsz? 1758 01:21:12,242 --> 01:21:15,202 Nos, tudod, személyesen szeretek gondolkodni 1759 01:21:15,286 --> 01:21:17,204 szex és drogok és rock 'n' roll, tudod. 1760 01:21:17,288 --> 01:21:18,288 Ez az én életem. Igen. 1761 01:21:18,373 --> 01:21:21,917 MARTY: Ha megtennéd valami sírfeliratként írva... 1762 01:21:22,877 --> 01:21:25,546 "Itt fekszik David St. Hubbins, 1763 01:21:28,049 --> 01:21:29,508 – és miért ne? 1764 01:21:31,845 --> 01:21:33,595 Ezt érzed összegzi a... 1765 01:21:33,721 --> 01:21:35,764 Nem, ez az első dolgom gondolhatna. Ó, értem. 1766 01:21:35,849 --> 01:21:37,182 Nem összegez bármit, tényleg. 1767 01:21:37,267 --> 01:21:38,559 Igen. 1768 01:21:38,643 --> 01:21:41,395 Igazi hal dió vagyok. Nagyon szeretem a halat. 1769 01:21:41,521 --> 01:21:43,230 MARTY: Milyen halat? 1770 01:21:43,648 --> 01:21:45,941 Nos, az Egyesült Államokban van tőkehalad. 1771 01:21:46,192 --> 01:21:47,526 Szeretem a tőkehalat. 1772 01:21:47,610 --> 01:21:50,320 És szeretem a tonhalat, azokat kis dobozok, amelyek itt vannak. 1773 01:21:50,405 --> 01:21:52,072 Tonhal. Igen. 1774 01:21:52,448 --> 01:21:53,949 Nincsenek csontok. Igen. 1775 01:21:54,033 --> 01:21:55,033 (NECSEN) 1776 01:21:56,286 --> 01:21:59,496 MARTY: Ha nem tudna játszani rock 'n' roll, mit tennél? 1777 01:21:59,581 --> 01:22:01,665 Főállású álmodozó lennék. 1778 01:22:01,749 --> 01:22:03,750 Valószínűleg megkapnám egy kicsit hülye és indul 1779 01:22:03,877 --> 01:22:05,836 bolondot csinálni magam a nyilvánosság előtt, 1780 01:22:05,920 --> 01:22:08,255 mert nem lenne legyen egy szakasz a folytatáshoz. 1781 01:22:08,339 --> 01:22:10,507 Valószínűleg gyerekekkel dolgozik. 1782 01:22:11,134 --> 01:22:14,094 Amíg van, tudod, szex és drogok, 1783 01:22:14,179 --> 01:22:15,804 nélkülözhetem a rock 'n' roll. 1784 01:22:17,265 --> 01:22:20,475 Azt hiszem, tudnék dolgozni valamilyen boltban, 1785 01:22:20,560 --> 01:22:25,647 vagy szabadúszó értékesítést végez valamilyen termékről. 1786 01:22:26,691 --> 01:22:27,774 Egy eladó? Azt hiszed... 1787 01:22:27,859 --> 01:22:30,485 Egy eladó. Talán egy rövidárusban. 1788 01:22:30,570 --> 01:22:35,365 Vagy talán mint a chapeau bolt vagy ilyesmi. 1789 01:22:36,201 --> 01:22:39,870 Tudod, mint például: "Vajon... Milyen méretet visel, uram? 1790 01:22:39,954 --> 01:22:40,954 És akkor válaszolsz nekem. 1791 01:22:41,039 --> 01:22:42,539 Hét és negyed. 1792 01:22:42,624 --> 01:22:44,499 – Azt hiszem, ez megvan. 1793 01:22:44,626 --> 01:22:46,668 Látod, valami ilyesmi ezt megtehetném. Igen. 1794 01:22:46,753 --> 01:22:48,086 Gondolod, hogy boldog lennél csinál valamit... 1795 01:22:48,171 --> 01:22:50,881 "Nem, mindannyian kint vagyunk. feketét hordasz?" 1796 01:22:50,965 --> 01:22:53,800 Látod, ilyesmi szerintem Valószínűleg összegyűlhetnék. 1797 01:22:53,885 --> 01:22:56,845 Igen. Ön szerint örülnél ennek? 1798 01:22:57,055 --> 01:22:59,306 Hát nem tudom. Mik az órák?